1
00:01:15,130 --> 00:01:19,190
<b>"LA JETA DE CARO"</b>

2
00:01:25,101 --> 00:01:29,134
<i>Traducción y adaptación, Raiser.</i>

3
00:06:22,230 --> 00:06:23,430
Eh...

4
00:06:25,565 --> 00:06:28,345
Sí, acepto la llamada.

5
00:06:29,104 --> 00:06:30,580
Ponme en contacto.

6
00:06:38,010 --> 00:06:39,343
Hola Peters?

7
00:06:39,985 --> 00:06:41,185
donde estas

8
00:06:42,386 --> 00:06:43,740
¿En California?

9
00:06:44,130 --> 00:06:46,090
que hora es

10
00:06:46,496 --> 00:06:48,496
No hay nada en California.

11
00:06:48,630 --> 00:06:49,830
Sólo sabes...

12
00:07:13,795 --> 00:07:17,891
ok cariño espera un minuto
Tengo que buscarlo en mi agenda.

13
00:07:25,209 --> 00:07:29,070
Vi tu última película, no me gustó.

14
00:07:29,408 --> 00:07:31,219
Te amaba.

15
00:07:31,973 --> 00:07:34,440
Sí, Peters, sí, todavía estoy aquí.

16
00:07:34,833 --> 00:07:38,200
Peters, dime por qué
¿Tienes que llamar con cobro revertido?

17
00:07:38,490 --> 00:07:41,770
Ahora tienes éxito
Realmente tienes mucho éxito.

18
00:07:42,966 --> 00:07:44,436
Estas cosas pasan...

19
00:07:44,460 --> 00:07:46,480
Es un mal hábito.

20
00:07:47,241 --> 00:07:48,921
No me gustó la película...

21
00:07:48,971 --> 00:07:50,571
Te amaba.

22
00:08:08,293 --> 00:08:09,640
Oh, no.

23
00:08:10,428 --> 00:08:13,090
Peters, me han vuelto a robar.

24
00:09:26,038 --> 00:09:29,286
- ¿Qué pasó, policía?
- Nada señor, absolutamente nada.

25
00:09:29,310 --> 00:09:30,990
Sigue adelante, amigo.

26
00:09:35,496 --> 00:09:37,826
lamento que haya sucedido
algo asi paso...

27
00:09:37,850 --> 00:09:40,206
Todo paso
cuando sonó el teléfono.

28
00:09:40,230 --> 00:09:42,369
- O, durante este tiempo...
- ¿Y qué hora era?

29
00:09:42,393 --> 00:09:45,589
Muy bien amigos, el espectáculo.
Se acabó Vete a la cama, ¿vale?

30
00:09:45,613 --> 00:09:47,311
Mentón, Reagan...

31
00:09:48,092 --> 00:09:49,330
Patrulla todo el piso.

32
00:09:49,354 --> 00:09:53,522
Menton, toma tres hombres e investiga.
el edificio. Reagan, revisa los ascensores.

33
00:09:53,546 --> 00:09:55,146
Lo entiendo, señor.

34
00:09:55,673 --> 00:09:58,573
Chicos, ¿qué dirían?
de un vaso de whisky?

35
00:09:58,671 --> 00:10:00,771
- Sí.
- Mira aquí.

36
00:10:00,824 --> 00:10:02,954
¿Cómo es que la policía
fue llamado desde california?

37
00:10:02,978 --> 00:10:04,354
Estaba hablando con mi agente.

38
00:10:04,378 --> 00:10:05,874
¿Y le pidió que avisara a la policía?

39
00:10:05,898 --> 00:10:07,924
Sí, Peters hizo todas las notificaciones.

40
00:10:07,948 --> 00:10:09,875
Es un muy buen notificador.

41
00:10:09,899 --> 00:10:12,124
es la segunda vez
Las joyas son robadas, ¿no?

42
00:10:12,148 --> 00:10:15,632
Esos fueron robados la primera vez.
Probablemente ahora vino tras los demás.

43
00:10:15,656 --> 00:10:18,107
La señora Gabor, la teniente.
Me gustaría hablar contigo.

44
00:10:18,131 --> 00:10:19,307
¿Un teniente?

45
00:10:19,331 --> 00:10:22,436
lo siento pero eso es todo
lo que podemos entregarle en este momento.

46
00:10:22,460 --> 00:10:24,760
Sólo una foto más por favor.

47
00:10:25,680 --> 00:10:26,856
Señora Gabor...

48
00:10:26,880 --> 00:10:29,680
- ¿Has visto al ladrón?
- No, no lo vi.

49
00:10:29,910 --> 00:10:33,336
Oh, pero ahora que lo pienso,
debe haberme visto.

50
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
¿Y se fue?

51
00:10:36,069 --> 00:10:40,549
No queda ni uno solo
hombre "real" en todo el mundo.

52
00:10:41,638 --> 00:10:42,958
Tenientes...

53
00:10:43,031 --> 00:10:45,704
- Señora Gabor, ¿cómo está?
- Hola, teniente.

54
00:10:45,728 --> 00:10:48,546
Sargento, vea si puede hacerlo.
Pequeño silencio en la otra habitación.

55
00:10:48,570 --> 00:10:50,012
Son las dos de la madrugada.

56
00:10:50,036 --> 00:10:51,276
- Sí, señor.
- Gracias.

57
00:10:51,300 --> 00:10:53,475
ok amigos
hagamos un poco de silencio aquí.

58
00:10:53,499 --> 00:10:55,127
Este es el teniente Gilder, Sra. Gabor.

59
00:10:55,151 --> 00:10:57,156
- Teniente Gilder, nos conocimos...
- Así es.

60
00:10:57,180 --> 00:10:59,744
- El año pasado.
- Sí, en el primer robo.

61
00:10:59,854 --> 00:11:02,742
Espero que puedas manejarlo
un poco mejor esta vez.

62
00:11:02,766 --> 00:11:05,100
Sra. Gabor, no nosotros
podemos hacerlo peor.

63
00:11:05,124 --> 00:11:06,564
Eso es seguro.

64
00:11:09,699 --> 00:11:11,242
Oh, Sr. Von Schenk.

65
00:11:11,266 --> 00:11:13,180
Me alegro que pudieras
Llega aquí tan rápido.

66
00:11:13,204 --> 00:11:16,206
Sra. Gabor, Sr. Von Schenk
de la alianza de seguridad internacional.

67
00:11:16,230 --> 00:11:18,935
encantado de conocerte
Ya te he visto en muchas películas.

68
00:11:18,959 --> 00:11:22,622
Gracias. Pero tal vez
Me encantaría ver lo que haces.

69
00:11:22,646 --> 00:11:24,086
Nada todavía, pero...

70
00:11:24,450 --> 00:11:26,677
espero ayudar a la policia
para recuperar tus joyas.

71
00:11:26,701 --> 00:11:28,346
Entonces trabajas para un seguro.

72
00:11:28,370 --> 00:11:30,970
Una especie de unidad de detectives privados.

73
00:11:31,140 --> 00:11:33,280
Dime, ¿atrapas a muchos ladrones?

74
00:11:33,840 --> 00:11:35,196
Una parte justa.

75
00:11:35,220 --> 00:11:37,912
Pero eso es en el primero.
una responsabilidad de la policía.

76
00:11:37,936 --> 00:11:40,536
¿Y usted, teniente, atrapa a muchos ladrones?

77
00:11:40,770 --> 00:11:43,716
Atrapar una mosca humana
Es un trabajo fácil, señora Gabor.

78
00:11:43,740 --> 00:11:45,372
Tus chicos no me hacen creer

79
00:11:45,396 --> 00:11:47,946
que alguna vez me volveré a ver
mis hermosas joyas

80
00:11:47,970 --> 00:11:51,554
Hay treinta posibilidades
por ciento, para ser más exactos.

81
00:11:51,900 --> 00:11:54,246
Dime, ¿estás absolutamente seguro?
¿Que no viste al ladrón?

82
00:11:54,270 --> 00:11:55,656
Estoy absolutamente seguro.

83
00:11:55,680 --> 00:11:57,096
¿A qué hora llegaste a casa?

84
00:11:57,120 --> 00:11:58,669
Alrededor de las once y media.

85
00:11:58,693 --> 00:12:01,056
- ¿Y te fuiste a dormir?
- Media hora después.

86
00:12:01,080 --> 00:12:03,765
Estaba exhausto, estaba
Llamé al estudio a las seis en punto.

87
00:12:03,789 --> 00:12:06,185
Lo que me recuerda que
Tengo el mismo horario mañana.

88
00:12:06,209 --> 00:12:09,377
Señores, les pido disculpas
Tengo que decir buenas noches.

89
00:12:09,401 --> 00:12:11,166
Eso es perfectamente comprensible, señora Gabor.

90
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
dime que te molesta
venir a la sede mañana?

91
00:12:13,841 --> 00:12:17,526
Me temo que no puedo. estamos filmando
En algún lugar de la calle 57 y la Primera Avenida.

92
00:12:17,550 --> 00:12:19,395
- Pero podrías...
- En realidad...

93
00:12:19,419 --> 00:12:20,967
Por supuesto que no nos importa.

94
00:12:20,991 --> 00:12:22,357
¿No es así, teniente?

95
00:12:22,381 --> 00:12:24,857
Estamos muy interesados en
vemos cómo sucede todo.

96
00:12:24,881 --> 00:12:26,561
Espero que te guste.

97
00:12:26,610 --> 00:12:29,436
Oh, eso me recuerda
que en tan solo dos horas,

98
00:12:29,460 --> 00:12:32,090
esta cara debe
meterse en la piel del personaje.

99
00:12:32,114 --> 00:12:34,114
Permítanme discrepar.

100
00:12:34,651 --> 00:12:36,331
Permiso concedido.

101
00:12:56,904 --> 00:12:58,401
Mira aquí, los billetes de avión...

102
00:12:58,590 --> 00:13:00,786
El pasaporte. Comprobante de vacunación.

103
00:13:00,810 --> 00:13:03,343
Cheques de viaje, dinero y cambio.

104
00:13:03,966 --> 00:13:06,519
Helmut, eres maravilloso. Si no
Te tuve, tuve que inventarte.

105
00:13:06,543 --> 00:13:07,701
Gracias.

106
00:13:07,725 --> 00:13:11,492
Primero transferiré el equipaje.
para llegar a la puerta de embarque.

107
00:13:11,516 --> 00:13:13,196
<i>- Para verte de nuevo.
- Adiós

108
00:13:40,258 --> 00:13:43,326
La técnica es demasiado idéntica.
ser solo una coincidencia,

109
00:13:43,350 --> 00:13:45,636
así que nos dispersamos
todas las asociaciones en diferentes entornos.

110
00:13:45,660 --> 00:13:49,051
Nunca fue atrapado, pero
sin embargo pudimos identificarlo.

111
00:13:49,075 --> 00:13:51,292
no hay garantia
que la compañía de seguros,

112
00:13:51,316 --> 00:13:54,580
esencialmente siente el sentimiento
de asociación con "Ace".

113
00:13:54,750 --> 00:13:58,806
Creemos que se retiró hace un tiempo.
por cinco años, sin dejar rastro.

114
00:13:58,830 --> 00:14:03,054
Pero no sin dejar atrás un
brillante aprendiz, "Valetul de Caro".

115
00:14:03,863 --> 00:14:06,096
¿Alguna vez has recuperado joyas robadas?

116
00:14:06,120 --> 00:14:08,636
La respuesta creo
Lamento decir que no.

117
00:14:08,660 --> 00:14:10,810
Definitivamente tiene un cómplice.

118
00:14:11,340 --> 00:14:12,860
un joyero experto.

119
00:14:12,900 --> 00:14:15,066
un cortador de diamantes
para ser más preciso,

120
00:14:15,090 --> 00:14:17,616
que le ayuda a colocar
piedras preciosas.

121
00:14:17,640 --> 00:14:20,196
Bueno, debe ser un
equipo honorable dondequiera que esté.

122
00:14:20,220 --> 00:14:23,894
Podría estar en cualquier lugar, habla
Habla con fluidez la mayoría de los idiomas europeos.

123
00:14:23,918 --> 00:14:25,783
pero el prefiere el frances
cuando está disfrazado,

124
00:14:25,807 --> 00:14:27,756
entonces es en realidad
Americano o canadiense.

125
00:14:27,780 --> 00:14:30,490
Creemos que es originario de Canadá,

126
00:14:30,585 --> 00:14:32,652
¿De dónde viene el "As de diamantes"?

127
00:14:33,189 --> 00:14:34,869
- ¿Encontraste algo, Digger?
- Nada.

128
00:14:35,190 --> 00:14:37,390
La cremación borró todo rastro.

129
00:14:38,219 --> 00:14:40,780
disculpe señor
Aquí tenéis el resto de fotos.

130
00:14:40,804 --> 00:14:42,737
Muy bien, gracias sargento.

131
00:14:43,673 --> 00:14:44,873
Somos bienvenidos.

132
00:14:46,235 --> 00:14:47,481
Mira ahí.

133
00:14:48,088 --> 00:14:50,196
¿Qué tal el mensaje en el espejo, sargento?

134
00:14:50,220 --> 00:14:52,189
Me temo que no lo he hecho
descifrado este señor

135
00:14:52,213 --> 00:14:55,256
- ¿Qué quiere decir el sargento...?
- Sé lo que quiere decir.

136
00:14:55,280 --> 00:14:57,880
Yo mismo he pasado por esto muchas veces.

137
00:14:58,163 --> 00:14:59,796
Hay rayones en la ventana, señor.

138
00:14:59,820 --> 00:15:02,616
- Me pregunto qué pudo haberlos producido.
- ¿Puedo ver yo también?

139
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Parecen escamas de pescado.

140
00:15:05,988 --> 00:15:09,892
Parecen marcas de la parte superior.
los dedos de su mano izquierda.

141
00:15:10,488 --> 00:15:12,857
Por supuesto, así abrió la cerradura.

142
00:15:12,881 --> 00:15:15,280
No es exactamente un conjunto de huellas dactilares.

143
00:15:59,762 --> 00:16:01,662
<i>Damas y caballeros,</i>

144
00:16:01,759 --> 00:16:04,853
<i>el capitán solicitó que esos pasajeros,</i>

145
00:16:04,971 --> 00:16:07,385
<i>que abordó en Nápoles,</i>

146
00:16:07,530 --> 00:16:10,176
<i>presentarse en la recepción
en "La Cámara de Neptuno",</i>

147
00:16:10,200 --> 00:16:12,428
<i>en diez minutos.</i>

148
00:16:12,958 --> 00:16:14,158
<i>Gracias.</i>

149
00:16:16,878 --> 00:16:18,558
<i>Damas y caballeros,</i>

150
00:16:18,636 --> 00:16:21,613
<i>el capitán solicitó que esos pasajeros,</i>

151
00:16:21,779 --> 00:16:23,920
<i>que abordó en Nápoles,</i>

152
00:16:24,000 --> 00:16:27,066
<i>presentarse en la recepción
en "La Cámara de Neptuno",</i>

153
00:16:27,090 --> 00:16:28,806
<i>en diez minutos.</i>

154
00:16:28,955 --> 00:16:30,234
<i>Gracias.</i>

155
00:20:06,666 --> 00:20:08,346
Sigue ese barco.

156
00:20:13,722 --> 00:20:14,922
Entra.

157
00:20:15,462 --> 00:20:17,298
Traje a la señora Baker, señor.

158
00:20:17,322 --> 00:20:18,842
Gracias, sargento.

159
00:20:18,942 --> 00:20:21,615
Sra. panadero,
que lindo verte de nuevo

160
00:20:21,639 --> 00:20:24,939
Sr. Von Schenk, por supuesto que lo tengo.
Se sabe cuándo fueron robadas las joyas.

161
00:20:24,963 --> 00:20:26,238
Hace ocho meses.

162
00:20:26,262 --> 00:20:29,052
- ¿Los encontraste?
- Lamentablemente no.

163
00:20:29,412 --> 00:20:31,839
Oh. ¿Por qué querías verme entonces?

164
00:20:31,863 --> 00:20:35,110
Porque, señora Baker,
hubo varias otras víctimas,

165
00:20:35,134 --> 00:20:37,938
que creo que vislumbraron
algo de la cara de "Valetului de Caro".

166
00:20:37,962 --> 00:20:40,349
De sus descripciones tengo
hizo algunas composiciones

167
00:20:40,373 --> 00:20:44,277
y pensé que podría
reconocer a uno de ellos.

168
00:20:44,412 --> 00:20:47,868
Podría ser uno entre cien
de jóvenes que conocí.

169
00:20:47,892 --> 00:20:50,362
- ¿El próximo?
- No...

170
00:20:50,712 --> 00:20:53,298
Pertenece al tema de un implante.

171
00:20:53,322 --> 00:20:55,441
Quizás esto te ayude.

172
00:20:55,962 --> 00:20:58,882
- ¿Entonces?
- No, todavía no me dice nada.

173
00:20:59,562 --> 00:21:00,762
No...

174
00:21:01,686 --> 00:21:03,292
Está intacto.

175
00:21:03,402 --> 00:21:05,382
- ¿Lo conoces?
- No.

176
00:21:05,533 --> 00:21:06,738
Ni siquiera lo creí.

177
00:21:06,762 --> 00:21:08,928
este es el predecesor
del "As de Diamantes".

178
00:21:08,952 --> 00:21:11,685
"As de Diamantes", oh, debes estar bromeando.

179
00:21:11,832 --> 00:21:13,459
Ojalá fuera así.

180
00:21:13,483 --> 00:21:16,578
Sr. Von Schenk, medios de comunicación
Tu racha de victorias es terrible.

181
00:21:16,602 --> 00:21:17,962
Es inexistente.

182
00:21:19,276 --> 00:21:21,882
Lo siento, parece que no
para ser de gran ayuda para usted.

183
00:21:21,906 --> 00:21:24,198
Pero en realidad nunca lo vi.

184
00:21:24,222 --> 00:21:26,748
De hecho, probablemente tengas
Incluso visto varias veces.

185
00:21:26,772 --> 00:21:27,918
- Es eso así ?
- Sí.

186
00:21:27,942 --> 00:21:29,988
En fiestas, en premios,
en discotecas.

187
00:21:30,012 --> 00:21:33,408
Puedes estar seguro de que él te notó.
durante algún tiempo antes del robo.

188
00:21:33,432 --> 00:21:35,448
- ¡Oh!
- No tienes nada de qué preocuparte.

189
00:21:35,472 --> 00:21:37,728
Él nunca haría un movimiento inadecuado.

190
00:21:37,752 --> 00:21:39,948
Excepto que
por supuesto, para robarme mis joyas.

191
00:21:39,972 --> 00:21:42,451
- Eso sería suficiente.
- Pero lo hizo.

192
00:21:44,499 --> 00:21:46,252
- Disculpe.
- Por supuesto.

193
00:21:49,709 --> 00:21:51,044
Disculpe, señor.

194
00:21:51,068 --> 00:21:55,292
El teniente Gilder así lo pensó.
Le gustaría ver esto inmediatamente.

195
00:21:56,721 --> 00:21:59,674
Dile al teniente que sí.
reserva en el próximo vuelo a París.

196
00:21:59,698 --> 00:22:01,368
Está bien, se lo diré.

197
00:22:01,392 --> 00:22:04,458
supongo que lo es
sobre el hombre que buscas.

198
00:22:04,482 --> 00:22:06,412
De hecho, lo es.

199
00:22:06,622 --> 00:22:10,952
Parece que se habría reperfilado
desde tejados hasta barcos de lujo.

200
00:22:11,322 --> 00:22:13,732
¿Otro robo tan pronto?

201
00:22:13,842 --> 00:22:15,648
es uno real
profesional, Sra. Baker.

202
00:22:15,672 --> 00:22:18,644
Y cien mil más
dólares en gemas.

203
00:22:18,668 --> 00:22:20,152
Guau

204
00:22:20,858 --> 00:22:23,178
Bueno te deseo suerte
Sr. Von Schenk.

205
00:22:23,202 --> 00:22:25,533
- Creo que lo necesitas.
- Sí.

206
00:22:26,592 --> 00:22:27,802
Así es.

207
00:22:38,886 --> 00:22:40,708
Descubrí otro robo.

208
00:22:41,082 --> 00:22:44,892
Desafortunadamente, el barco estuvo en el mar durante varias horas.

209
00:22:45,402 --> 00:22:48,192
Mientras la condesa estaba en
la búsqueda del quinto marido,

210
00:22:48,216 --> 00:22:49,848
en el camarote del capitán,

211
00:22:49,872 --> 00:22:52,072
el ladrón le roba las piedras preciosas.

212
00:22:53,378 --> 00:22:56,808
perdon por llegar tarde caballeros
pero me detuvieron en Munich.

213
00:22:56,832 --> 00:22:59,679
- ¿Encontraste algo?
- Creo que tengo un buen camino.

214
00:22:59,703 --> 00:23:00,864
Señores...

215
00:23:00,888 --> 00:23:03,154
Como sabes antes
tres semanas en Munich

216
00:23:03,178 --> 00:23:05,577
arresté al sindicato
que se ocupa exclusivamente de joyería.

217
00:23:05,601 --> 00:23:06,787
Dirigido por el señor Lebowski.

218
00:23:06,811 --> 00:23:08,781
Cuando investigó el plan
uno de nuestra gente

219
00:23:08,805 --> 00:23:10,728
descubrió un conjunto de
diamantes recién tallados.

220
00:23:10,752 --> 00:23:13,998
Nuestro departamento de investigación
Llegó a una conclusión sorprendente.

221
00:23:14,022 --> 00:23:16,368
por favor note
foto número uno.

222
00:23:16,392 --> 00:23:18,005
- Es el collar Chromebook.
- Correcto.

223
00:23:18,029 --> 00:23:19,428
Fíjate en la segunda foto.

224
00:23:19,452 --> 00:23:22,592
Este es el conjunto de diamantes.
Recién cortado recuperado de Lebowski.

225
00:23:22,616 --> 00:23:23,748
Son similares.

226
00:23:23,772 --> 00:23:27,142
Notarás que son iguales.
Piedras, sólo que más pequeñas.

227
00:23:28,901 --> 00:23:32,067
Quieres decir que eso fue todo
¿Cortado del collar Chromebook?

228
00:23:32,091 --> 00:23:33,291
Exacto.

229
00:23:33,464 --> 00:23:36,119
Nuestro departamento de investigación
tomó las joyas de Lebowski

230
00:23:36,143 --> 00:23:37,868
y con la ayuda de unas fichas de plástico,

231
00:23:37,892 --> 00:23:40,132
imaginación y pegamento,

232
00:23:40,302 --> 00:23:42,052
puedes ver el resultado.

233
00:23:42,312 --> 00:23:44,482
Es el collar Chromebook.

234
00:23:44,622 --> 00:23:45,822
Asombroso.

235
00:23:45,852 --> 00:23:48,189
Increíble por decir lo menos
mientras se quitaba el collar

236
00:23:48,213 --> 00:23:50,813
de los registros
el nuestro hace un año.

237
00:23:51,346 --> 00:23:53,298
¿Interrogó usted al señor Lebowski?

238
00:23:53,322 --> 00:23:56,148
Sí, nos dijo que lo consiguió.
gemas por correo,

239
00:23:56,172 --> 00:23:58,309
a través de tres envíos anteriores.

240
00:23:58,446 --> 00:24:00,768
- ¿De la Oficina Central de Correos?
- Los dos últimos de Munich.

241
00:24:00,792 --> 00:24:03,145
Si se realiza la entrega
por correo como pagaron?

242
00:24:03,169 --> 00:24:07,578
Con el dinero en efectivo dejado en sobres normales,
en diferentes lugares cada vez.

243
00:24:07,602 --> 00:24:10,674
- ¿Intentaste llevarlo?
- Imposible.

244
00:24:10,993 --> 00:24:13,722
Aún así, te decidiste por Munich.
como base para ellos.

245
00:24:13,746 --> 00:24:17,568
Señor Von Schenk, Munich es una ciudad
genial y a pesar de los tópicos, señores,

246
00:24:17,592 --> 00:24:20,856
seria como buscar
una aguja en un pajar.

247
00:24:21,451 --> 00:24:23,538
Apuesto que ni siquiera, caballeros.

248
00:24:23,562 --> 00:24:26,346
Ahora... tenemos el pajar.

249
00:25:25,258 --> 00:25:26,901
Bien, eso es suficiente.

250
00:25:31,583 --> 00:25:34,462
Dije, no quiero que exageres.

251
00:25:36,359 --> 00:25:38,030
No exagero, sólo estoy calentando.

252
00:25:38,054 --> 00:25:40,578
- No te sientes tan bien.
- ¿Qué hay de malo en sentirse bien?

253
00:25:40,602 --> 00:25:42,704
Conduce al exceso de confianza.

254
00:25:42,728 --> 00:25:45,022
Por cierto, tienes un invitado.

255
00:25:45,312 --> 00:25:48,922
- ¿Por qué me lo dijiste?
- Nada interrumpe esto, nada.

256
00:25:49,272 --> 00:25:51,828
- Y este hombre estaría de acuerdo.
- ¿Quién es, Helmut?

257
00:25:51,852 --> 00:25:53,833
- Agujas.
- ¿Agujas?

258
00:25:54,192 --> 00:25:55,403
¿Es aquí en Munich?

259
00:25:55,427 --> 00:25:56,722
Justo aquí.

260
00:25:57,642 --> 00:25:58,953
¡Agujas!

261
00:26:06,036 --> 00:26:08,980
- Agujas...
-Jeffrey, es un placer verte.

262
00:26:10,039 --> 00:26:12,549
- Helmut dice que trabajas duro.
- Así es.

263
00:26:12,573 --> 00:26:15,948
Pues mírate, no cambias
Nunca, es casi indecente.

264
00:26:15,972 --> 00:26:17,925
tal vez solo un poco
pero todo es para mejor.

265
00:26:17,949 --> 00:26:20,849
Nadie cree que
envejecer es bueno.

266
00:26:21,729 --> 00:26:23,332
¿Qué opinas?

267
00:26:23,682 --> 00:26:24,882
Sí...

268
00:26:25,844 --> 00:26:27,929
- Parece cómodo.
- Bueno, aún no he terminado.

269
00:26:27,953 --> 00:26:29,778
¿No has terminado? ¿Qué más quieres?

270
00:26:29,802 --> 00:26:31,002
Más.

271
00:26:32,314 --> 00:26:35,238
- Tienes esa cosa.
- Pero tú también.

272
00:26:35,262 --> 00:26:36,542
Este estilo de vida.

273
00:26:37,123 --> 00:26:38,748
¿De verdad eres tú, Ace?

274
00:26:38,772 --> 00:26:41,568
mi foto no esta colgada
en la pared de una oficina de correos.

275
00:26:41,592 --> 00:26:44,481
Cinco años de jubilación
parece haberlos relajado

276
00:26:44,573 --> 00:26:47,031
todos esos jóvenes ansiosos,
buscando una gran recompensa.

277
00:26:47,055 --> 00:26:48,495
¿De dónde vienes?

278
00:26:48,702 --> 00:26:50,958
desde nueva york
antes de eso desde Montreal.

279
00:26:50,982 --> 00:26:53,898
Por cierto, te vi
Equipo de lacrosse en acción.

280
00:26:53,922 --> 00:26:56,707
- Usted y probablemente otras siete personas.
- Algo más que eso.

281
00:26:56,731 --> 00:26:59,659
- Ambos equipos están invictos.
- ¿Has visto buenos jugadores?

282
00:26:59,683 --> 00:27:01,296
Malo o bueno...

283
00:27:01,482 --> 00:27:03,768
Ninguno de tu liga,
ni siquiera cerca.

284
00:27:03,792 --> 00:27:06,198
- Eress el mejor.
- El almuerzo está servido, señor.

285
00:27:06,222 --> 00:27:07,578
¿Te unirás a mí?

286
00:27:07,602 --> 00:27:09,042
Ah, no, gracias.

287
00:27:09,162 --> 00:27:12,029
mi estomago todavia esta encendido
Hora de Nueva York.

288
00:27:12,912 --> 00:27:14,112
vamos

289
00:27:17,016 --> 00:27:19,102
Detecto una o dos muecas.

290
00:27:19,812 --> 00:27:21,412
Tal vez un nudo en la garganta.

291
00:27:22,576 --> 00:27:24,443
¿Una crisis de la mediana edad?

292
00:27:26,061 --> 00:27:28,085
Dejémoslo ir.

293
00:27:28,512 --> 00:27:29,712
Prepárate...

294
00:27:30,056 --> 00:27:31,296
¡Empieza!

295
00:27:36,349 --> 00:27:37,904
No está mal para un anciano.

296
00:27:37,928 --> 00:27:39,528
Magnífico, una victoria fácil.

297
00:27:39,552 --> 00:27:41,632
- Así es, As.
- Basta, es hora de comer.

298
00:27:41,656 --> 00:27:43,074
¿Estás seguro de que no quieres una taza de café?

299
00:27:43,098 --> 00:27:45,098
No gracias, no quiero nada.

300
00:27:45,792 --> 00:27:48,593
- Oh.
- Es bueno que estés aquí.

301
00:27:48,653 --> 00:27:50,272
Sí, eso es algo bueno.

302
00:27:55,272 --> 00:27:56,418
Almuerzo.

303
00:27:56,442 --> 00:27:57,708
Zumo de naranja.

304
00:27:57,732 --> 00:27:59,364
Té. Tostada.

305
00:27:59,862 --> 00:28:01,577
También podría comer hierba.

306
00:28:01,601 --> 00:28:03,042
La hierba engorda.

307
00:28:03,252 --> 00:28:05,662
Terminé mi trabajo aquí.

308
00:28:08,926 --> 00:28:11,998
Helmut dice que lo tienes
Seguimiento hasta el puerto.

309
00:28:12,072 --> 00:28:13,912
Simplemente no me meto en problemas.

310
00:28:14,352 --> 00:28:19,128
Has hecho una carrera desde entonces.
empezaste a trabajar por tu cuenta.

311
00:28:19,152 --> 00:28:21,467
tengo que admitir que
soy el mejor gracias a ti

312
00:28:21,491 --> 00:28:24,258
A veces llega un momento
cuando tienes que jubilarte.

313
00:28:24,282 --> 00:28:26,749
- ¿Debería retirarme?
- Para sobrevivir.

314
00:28:27,763 --> 00:28:29,002
No entiendo.

315
00:28:35,082 --> 00:28:37,815
Otra cara enojada
que no necesito.

316
00:28:38,412 --> 00:28:40,941
- Muchos escapan incluso a los mejores.
- ¿Entonces no te diste cuenta?

317
00:28:40,965 --> 00:28:43,698
- Me divertí un poco.
- La diversión tiene un precio.

318
00:28:43,722 --> 00:28:44,922
¿Te divertiste?

319
00:28:45,312 --> 00:28:47,210
Tantas veces como sea necesario
para decirte que no existe

320
00:28:47,234 --> 00:28:48,858
ese derecho en nuestro negocio.

321
00:28:48,882 --> 00:28:52,458
Ese tipo de delincuencia
Te va a meter en la cárcel, jeffrey.

322
00:28:52,482 --> 00:28:54,858
tu podrías convertirte
un anciano arrugado en prisión.

323
00:28:54,882 --> 00:28:56,949
Nunca me llevarán allí.

324
00:28:57,249 --> 00:29:00,577
Empresa actual aceptada
que sigo siendo el mejor.

325
00:29:00,606 --> 00:29:03,117
Por eso Von Schenk te quiere
más de lo que él me quiere

326
00:29:03,141 --> 00:29:05,008
Estás en la cima de su lista.

327
00:29:05,676 --> 00:29:08,476
Él piensa en ti todo el tiempo, muchacho.

328
00:29:08,892 --> 00:29:11,316
- Todo el tiempo.
- ¿Por qué, más de lo habitual?

329
00:29:11,340 --> 00:29:14,253
La compañía de seguros lo ofreció.
cincuenta mil dólares como bonificación,

330
00:29:14,277 --> 00:29:16,769
para hacer la "Jota de Diamantes"
Sólo otro número en el archivo.

331
00:29:16,793 --> 00:29:18,153
Cincuenta mil.

332
00:29:18,192 --> 00:29:20,459
- ¿Eso es todo?
- Eso es suficiente.

333
00:29:21,612 --> 00:29:22,812
jeffrey...

334
00:29:23,998 --> 00:29:25,942
Te sientes solo ahí arriba.

335
00:29:26,172 --> 00:29:27,852
Conozco esos tejados.

336
00:29:28,332 --> 00:29:30,799
Vale, vale, admito que soy precoz,

337
00:29:30,852 --> 00:29:33,618
pero te quedaste mucho tiempo
más tiempo allá arriba.

338
00:29:33,642 --> 00:29:38,698
Esto fue antes de que la policía
computadoras. Son buenos, Jeffrey, demasiado buenos.

339
00:29:39,154 --> 00:29:40,873
¿Sabes lo que necesitamos?

340
00:29:40,992 --> 00:29:43,492
Necesitamos un avance rápido.

341
00:29:43,572 --> 00:29:46,530
Al menor peligro, obviamente,
hay que cambiar el escenario.

342
00:29:46,554 --> 00:29:48,704
Ese es el punto, si
Salimos más al mundo.

343
00:29:48,728 --> 00:29:51,362
- Busco damas.
- Eres genial por dentro.

344
00:29:51,386 --> 00:29:53,988
Primero que nada, quiero
Muestro los resultados de Nueva York.

345
00:29:54,012 --> 00:29:56,745
He leído sobre ello, me encantaría verlo.

346
00:29:57,159 --> 00:29:58,922
- ¿Fuiste a esquiar?
- No.

347
00:29:59,291 --> 00:30:02,804
Pero escuché que la primera nevada
Me caí el fin de semana pasado y estoy listo.

348
00:30:02,828 --> 00:30:04,312
- ¿Tu cinturón te sujeta?
- ¿Tienes miedo?

349
00:30:04,336 --> 00:30:06,168
Ya está todo preparado para el fin de semana.

350
00:30:06,192 --> 00:30:07,872
Con una condición, joven.

351
00:30:07,958 --> 00:30:09,922
La última vez que nos fuimos...

352
00:30:09,946 --> 00:30:11,855
No creo que haya tenido ninguna queja.

353
00:30:11,879 --> 00:30:14,368
- Eso fue hace seis años.
- ¿Quién quiere una buena vida?

354
00:30:14,392 --> 00:30:16,072
- Queremos...
- Queremos.

355
00:30:24,488 --> 00:30:25,968
muy agradable

356
00:30:26,839 --> 00:30:29,657
- Como una hermosa bodega.
- ¿Bodega de vino?

357
00:30:29,681 --> 00:30:33,009
Realmente quieres que me retire.
Mira, deleita tus ojos.

358
00:30:34,043 --> 00:30:36,776
- Un corte maravilloso.
- Esto es sólo el comienzo.

359
00:30:39,018 --> 00:30:40,698
- Cachemira azul.
- Sí.

360
00:30:40,778 --> 00:30:42,511
- Inclusiones...
- Ninguno.

361
00:30:43,253 --> 00:30:45,584
- La claridad es buena.
- Lo mejor...

362
00:30:45,608 --> 00:30:47,024
- ¿Se cortó?
- Helmut.

363
00:30:47,048 --> 00:30:50,295
tengo que hacer la radiografia
pero yo diría que sí.

364
00:30:50,319 --> 00:30:52,458
- Muy rentable.
- Verdadero.

365
00:30:52,598 --> 00:30:54,318
Este fin de semana nos vamos a esquiar.

366
00:30:54,342 --> 00:30:56,594
- ¿Quieres venir?
- Tengo que terminar esto.

367
00:30:56,618 --> 00:30:58,685
Cuida tus muñecas.

368
00:30:58,718 --> 00:31:01,184
- Si se rompe una pierna...
- No te preocupes.

369
00:31:01,208 --> 00:31:02,408
Le dispararé.

370
00:33:17,480 --> 00:33:18,680
Guau

371
00:33:19,855 --> 00:33:21,135
Mira esto.

372
00:33:22,083 --> 00:33:24,134
Nunca solías hacerlo
Culpa al equipo.

373
00:33:24,158 --> 00:33:25,848
No culpo a nada.

374
00:33:26,631 --> 00:33:29,098
Será mejor que vuelva a la cama.

375
00:33:29,221 --> 00:33:31,954
Nos vemos en aprox.
media hora.

376
00:35:28,111 --> 00:35:29,711
Bueno, di algo.

377
00:35:30,218 --> 00:35:32,324
¿Qué dirías? Lo siento.
que casi te mato

378
00:35:32,348 --> 00:35:34,028
casi te mato

379
00:35:34,208 --> 00:35:36,494
pero me parece igual
Lástima que luzcas tan avergonzada.

380
00:35:36,518 --> 00:35:38,451
Nunca parezco avergonzado.

381
00:35:39,683 --> 00:35:42,014
- ¿Estás herido?
- Soy indestructible.

382
00:35:42,038 --> 00:35:44,288
- Entonces.
- ¿Entonces?

383
00:35:44,378 --> 00:35:46,178
Es sólo una expresión.

384
00:35:46,234 --> 00:35:49,306
- ¿Qué significa?
- Significa que no sé qué decir.

385
00:35:49,658 --> 00:35:52,086
Ah bueno entonces...

386
00:35:52,388 --> 00:35:53,988
Repite después de mí.

387
00:35:54,098 --> 00:35:56,294
- Yo, ¿cómo te llamas?
-Olga.

388
00:35:56,318 --> 00:35:58,995
Yo, Olga, acepto
Voy a cenar contigo, Jeffrey Hill.

389
00:35:59,019 --> 00:36:00,674
a las siete y
y media de esta noche.

390
00:36:00,698 --> 00:36:02,858
- Estoy de acuerdo.
- ¿Sí?

391
00:36:03,004 --> 00:36:05,255
- ¿Estás asombrado?
- Sí.

392
00:36:05,738 --> 00:36:07,488
Debería haberlo sabido.

393
00:36:07,898 --> 00:36:10,694
Entonces, cena esta noche en
Las siete y media, en un asado.

394
00:36:10,718 --> 00:36:12,104
- No.
- ¿No?

395
00:36:12,128 --> 00:36:15,794
El primer cóctel en mi apartamento,
a las cinco y media.

396
00:36:15,818 --> 00:36:18,544
- ¿No?
- Sí.

397
00:36:48,261 --> 00:36:49,461
Nicolás...

398
00:36:50,796 --> 00:36:51,996
ven aqui

399
00:36:56,585 --> 00:36:57,785
Mira...

400
00:36:59,526 --> 00:37:00,726
es el

401
00:37:01,791 --> 00:37:03,984
Y esperando que venga aquí a tomar una copa.

402
00:37:04,008 --> 00:37:05,414
- Sí.
- Qué tan bien.

403
00:37:05,438 --> 00:37:07,038
Tráeme los binoculares.

404
00:37:12,506 --> 00:37:13,706
Gracias.

405
00:37:17,238 --> 00:37:18,438
¡Dios!

406
00:37:22,993 --> 00:37:24,193
¡Por supuesto!

407
00:37:24,706 --> 00:37:27,198
- Por supuesto, ¿qué?
- Querida...

408
00:37:27,673 --> 00:37:29,897
Creo que te llevaste el premio gordo.

409
00:37:35,031 --> 00:37:36,502
realmente no entiendo
y simplemente no lo entiendo.

410
00:37:36,526 --> 00:37:37,733
- ¿Qué?
- Sobre mí.

411
00:37:37,757 --> 00:37:39,345
La última vez cuando
estábamos aquí juntos

412
00:37:39,369 --> 00:37:42,465
Te dejé en la fiesta en el jardín
y me fui de compras como un idiota.

413
00:37:42,489 --> 00:37:44,765
No seas estúpido, cosas.
avanza en la dirección correcta.

414
00:37:44,789 --> 00:37:47,132
El accidente fue el más
que bueno que paso.

415
00:37:47,156 --> 00:37:48,570
¿Qué debería decir?

416
00:37:48,594 --> 00:37:51,461
- ¿Qué tal buenas noches, Ace?
- Pronto.

417
00:37:58,294 --> 00:37:59,624
Hola de nuevo.

418
00:37:59,648 --> 00:38:01,844
- ¿Puedo presentarte a...?
- ¡Agujas!

419
00:38:01,868 --> 00:38:03,068
Hola.

420
00:38:03,604 --> 00:38:05,471
- ¿Te conozco?
- Claro, sí.

421
00:38:05,511 --> 00:38:08,438
Mírala, ¿no la reconoces?

422
00:38:09,038 --> 00:38:10,238
Nicolás.

423
00:38:11,078 --> 00:38:13,978
Una grata sorpresa,
mi viejo amigo

424
00:38:15,026 --> 00:38:16,998
Debería haberlo sabido.

425
00:38:18,619 --> 00:38:20,144
Te pareces a tu madre.

426
00:38:20,168 --> 00:38:22,004
Creo que podemos perdonarte Ace

427
00:38:22,028 --> 00:38:24,117
ella era muy joven
¿Cuándo la viste por última vez?

428
00:38:24,141 --> 00:38:26,185
- En la playa...
- ... en Saint Tropez.

429
00:38:26,209 --> 00:38:27,674
¿Te acuerdas, Olga?

430
00:38:27,698 --> 00:38:29,222
Recuerdo a Ace.

431
00:38:29,246 --> 00:38:32,324
- Estaba perdidamente enamorada de él.
- ¿Enamorada de Ace?

432
00:38:32,348 --> 00:38:34,327
Sucedió cuando sólo tenía ocho años.

433
00:38:34,351 --> 00:38:36,029
Y tú tenías más o menos lo mismo.

434
00:38:36,053 --> 00:38:38,954
Siempre me pregunté cómo
lo mostraras cuando seas grande

435
00:38:38,978 --> 00:38:40,607
y serás mujer en toda su naturaleza..

436
00:38:40,631 --> 00:38:42,145
Siempre quisiste esto.

437
00:38:42,169 --> 00:38:44,414
alguien puede por favor darme
elenco de personajes.

438
00:38:44,438 --> 00:38:45,794
Estás justificado.

439
00:38:45,818 --> 00:38:48,629
Princesa Olga Vodkine,
este es el señor jeffrey hill...

440
00:38:48,653 --> 00:38:50,114
- Hola de nuevo.
- ¿Cómo estás?

441
00:38:50,138 --> 00:38:52,180
... y el príncipe Nicolai Vodkine.

442
00:38:52,204 --> 00:38:53,685
Me da mucho placer, muchacho.

443
00:38:53,709 --> 00:38:55,568
cuando viejos amigos
volver a encontrarnos así

444
00:38:55,592 --> 00:38:57,614
Creo que es hora de una celebración.

445
00:38:57,638 --> 00:39:00,207
Nicolai, cuando te escucho
hablando de vacaciones,

446
00:39:00,231 --> 00:39:03,494
Estoy empezando a preguntarme si la billetera
el mío sigue ahí.

447
00:39:03,518 --> 00:39:04,790
cual es tu problema

448
00:39:04,814 --> 00:39:08,846
Querida, siempre tienes tanta prisa,
no hay necesidad de eso.

449
00:39:08,921 --> 00:39:10,480
No olvides que todos estamos de vacaciones.

450
00:39:10,504 --> 00:39:13,037
- ¿De vacaciones?
- Bueno, en parte.

451
00:39:13,261 --> 00:39:16,904
Supongo que te estarás preguntando
Todos, ¿por qué los llamé aquí?

452
00:39:16,928 --> 00:39:18,201
Muy bien.

453
00:39:18,301 --> 00:39:21,374
Está muy bien, Ace, muy bien.
Bueno, es rápido, me gusta.

454
00:39:21,398 --> 00:39:25,688
Entonces, ilustre As,
dio origen a un "Valet" aún más ilustre.

455
00:39:25,838 --> 00:39:28,096
¿"La Sota de Diamantes"?

456
00:39:28,268 --> 00:39:29,468
Exacto.

457
00:39:30,034 --> 00:39:33,711
Por nuestro glorioso pasado,
promesa presente

458
00:39:34,088 --> 00:39:36,498
y un futuro gratificante.

459
00:39:37,677 --> 00:39:39,974
Sentémonos, ven mi joven amigo.

460
00:39:39,998 --> 00:39:43,364
Entiendo que la conociste
ya en mi hijastra.

461
00:39:43,388 --> 00:39:45,104
Sabe conocer bien a la gente.

462
00:39:45,128 --> 00:39:46,458
Muy bien.

463
00:39:46,628 --> 00:39:48,357
Ahora necesitamos conocernos mejor,

464
00:39:48,381 --> 00:39:50,349
ya que estamos en
manera de convertirse en socios.

465
00:39:50,373 --> 00:39:52,538
- ¿Socios?
- Querida, Ace.

466
00:39:52,898 --> 00:39:56,834
Sabes, cuando leo los periódicos,
Pensé que empezaste a trabajar de nuevo.

467
00:39:56,858 --> 00:40:00,307
Verás, te mantuve bajo observación.
Todos estos años, cada disparo.

468
00:40:00,331 --> 00:40:03,198
Nicolai, por favor, no más.
Habla y di algo.

469
00:40:04,178 --> 00:40:05,534
Muy bien As.

470
00:40:05,558 --> 00:40:08,894
Cuando Olga lo descubrió
En tu protegido, estaba encantado.

471
00:40:08,918 --> 00:40:11,892
- Me descubrieron, ¿cómo es eso?
- Eso no es importante.

472
00:40:11,916 --> 00:40:15,614
que es importante
es que encontré un nuevo talento.

473
00:40:15,638 --> 00:40:17,599
- No lo sabía...
- Ahora lo sabe.

474
00:40:17,623 --> 00:40:20,054
- ¿Otro trago?
- No, ya no quiero.

475
00:40:20,078 --> 00:40:21,598
Sólo sigue diciéndolo.

476
00:40:21,624 --> 00:40:22,910
De todos modos...

477
00:40:22,934 --> 00:40:27,245
Ace, no crees eso a nuestra edad.
es mejor simplemente usar nuestro cerebro

478
00:40:27,269 --> 00:40:29,070
y dejar que los jóvenes hagan el trabajo?

479
00:40:29,094 --> 00:40:32,230
- Disculpe, ¿puede pasar al tema?
- Por supuesto.

480
00:40:32,740 --> 00:40:34,740
¿Te importa hacer esto?

481
00:40:36,069 --> 00:40:39,270
El tema está clasificado en
alrededor de un millón de dólares.

482
00:40:39,294 --> 00:40:43,966
Una colección de las piedras más raras.
preciosa, indescriptiblemente hermosa.

483
00:40:44,004 --> 00:40:46,586
Agujas, sobre ti
carrera que alguna vez has visto

484
00:40:46,610 --> 00:40:48,737
¿Una colección de diamantes rojo sangre?

485
00:40:48,761 --> 00:40:50,010
- ¿Has visto?
- No.

486
00:40:50,034 --> 00:40:52,767
No, no más
No tengo intención de ver.

487
00:40:52,974 --> 00:40:55,495
- ¿Y tú, muchacho?
- ¿Diamantes rojo sangre?

488
00:40:55,519 --> 00:40:57,860
¿Cómo te gustaría conservar dos?
de ellos en tus manos,

489
00:40:57,884 --> 00:41:01,532
para mirar su fuego,
en su maldito corazón rojo?

490
00:41:01,764 --> 00:41:04,036
Es una experiencia en
que nunca olvidarás.

491
00:41:04,060 --> 00:41:05,790
- ¿A quién pertenecen?
- Son las joyas reales.

492
00:41:05,814 --> 00:41:08,640
Pasé años,
planeando cómo conseguirlos

493
00:41:08,664 --> 00:41:12,312
y ahora creo que sé cómo
Dos expertos pueden hacer este trabajo.

494
00:41:12,788 --> 00:41:15,216
- ¿Dos?
- Tú y Olga.

495
00:41:15,804 --> 00:41:17,004
¿Olga?

496
00:41:17,584 --> 00:41:19,264
Nicolai, ya tuve suficiente.

497
00:41:19,614 --> 00:41:21,947
Lo siento, pero ya tuve suficiente.

498
00:41:22,224 --> 00:41:23,515
Pero Ace, ella es perfecta.

499
00:41:23,539 --> 00:41:26,409
Ella también está entrenada,
Quizás incluso mejor que tu chico.

500
00:41:26,433 --> 00:41:28,020
Nunca trabajamos con socios.

501
00:41:28,044 --> 00:41:30,540
- Especialmente con parejas amateurs.
- ¿Aficionados?

502
00:41:30,564 --> 00:41:33,840
Lo siento, querida, en
pronto verá las cosas de otra manera.

503
00:41:33,864 --> 00:41:37,080
Parece un hombre bastante
lo suficientemente amable como para cambiar de opinión.

504
00:41:37,104 --> 00:41:38,850
Nicolai, tu encanto es irresistible.

505
00:41:38,874 --> 00:41:41,456
- Tengo hambre.
- Hablaste como un caballero.

506
00:41:41,480 --> 00:41:46,054
Ahora las piedras no serán
nunca sacados de su lugar.

507
00:41:46,344 --> 00:41:50,952
Me los quedo y te doy uno.
un cuarto de millón de dólares en efectivo.

508
00:41:51,219 --> 00:41:53,152
- ¿Dinero de hielo?
- Dinero helado.

509
00:41:53,420 --> 00:41:55,800
- Dijiste que tenías un plan.
- Un plan magnífico.

510
00:41:55,824 --> 00:41:58,434
Pero los detalles los descubrirás paso a paso,

511
00:41:58,794 --> 00:42:00,774
para evitar la tentación,

512
00:42:01,344 --> 00:42:03,744
digamos, ve tras ellos tú mismo.

513
00:42:04,386 --> 00:42:06,840
Y será mejor con
Tu ayuda, viejo amigo.

514
00:42:06,864 --> 00:42:08,430
¿Cuánto de este plan es idea suya?

515
00:42:08,454 --> 00:42:10,654
Olga era muy inventiva.

516
00:42:11,604 --> 00:42:12,804
¿Bueno?

517
00:42:15,744 --> 00:42:16,890
No.

518
00:42:16,914 --> 00:42:19,834
"No" es una expresión de cobardía.

519
00:42:24,944 --> 00:42:26,344
¿Sigues diciendo que no?

520
00:42:26,694 --> 00:42:27,894
"Zaraha".

521
00:42:28,194 --> 00:42:29,914
Es de clase mundial.

522
00:42:30,234 --> 00:42:33,004
Te está mirando, muchacho, ¿no?

523
00:42:33,114 --> 00:42:35,280
- Una muy buena imitación.
- El mejor.

524
00:42:35,304 --> 00:42:38,037
Espera hasta que veas el real.

525
00:42:39,564 --> 00:42:40,764
Sí...

526
00:42:41,501 --> 00:42:43,634
Bueno, creo que cenaremos.

527
00:42:43,824 --> 00:42:45,934
Por la mañana salimos hacia Munich.

528
00:42:46,104 --> 00:42:49,560
Creo que puedo decir que el pequeño
nuestras vacaciones terminaron.

529
00:42:50,664 --> 00:42:51,864
¿Estás de acuerdo?

530
00:42:52,884 --> 00:42:54,084
Acordado.

531
00:43:14,351 --> 00:43:15,689
Señor Von Schenk.

532
00:43:16,684 --> 00:43:18,284
- Señor Brugger...
- Estamos listos.

533
00:43:18,308 --> 00:43:19,508
ven...

534
00:43:27,444 --> 00:43:30,150
Caballeros, estoy seguro de que
Todos conocéis a Von Schenk.

535
00:43:30,174 --> 00:43:32,307
Por favor tome asiento. Gracias.

536
00:43:32,784 --> 00:43:33,984
Caballeros...

537
00:43:34,074 --> 00:43:36,435
Es deseable que los departamentos
de la policía de Múnich

538
00:43:36,459 --> 00:43:39,214
para identificarlo y
ubicarse en "Valetul de Caro",

539
00:43:39,238 --> 00:43:43,256
que fuera de toda duda
Definitivamente vive en esta área.

540
00:43:43,280 --> 00:43:46,921
Precisión de las composiciones.
que estás a punto de ver

541
00:43:47,061 --> 00:43:50,005
es dudoso, pero
fueron cuidadosamente modelados

542
00:43:50,064 --> 00:43:52,410
según las declaraciones de
Tres desafortunadas víctimas.

543
00:43:52,434 --> 00:43:53,634
La luz...

544
00:43:55,566 --> 00:43:56,766
La película.

545
00:43:57,806 --> 00:44:00,539
"La sota de diamantes"
hablar alemán fluido,

546
00:44:00,654 --> 00:44:02,654
así como francés y español

547
00:44:02,784 --> 00:44:06,664
y puede pretender ser cualquiera
de estas nacionalidades.

548
00:44:07,171 --> 00:44:08,807
Si consideramos este aspecto,

549
00:44:08,831 --> 00:44:12,149
Necesitamos saber dónde están.
trenes, o donde viaja,

550
00:44:12,173 --> 00:44:15,821
si estuviera en Nueva York en
Los últimos meses, cada detalle.

551
00:44:16,134 --> 00:44:20,934
Todo sospechoso debe ser fotografiado,
para una mayor identificación.

552
00:44:21,138 --> 00:44:25,774
Y recuerda, "La Sota de Diamantes"
no sigue ningún patrón.

553
00:44:26,334 --> 00:44:30,046
Por lo tanto, recomiendo encarecidamente,
para que tú puedas hacer lo mismo.

554
00:45:19,614 --> 00:45:21,446
- ¿Qué opinas?
- Ella es buena.

555
00:45:22,314 --> 00:45:24,990
- Ella es competente.
- Quieres decir que es excelente.

556
00:45:25,014 --> 00:45:27,335
Podemos estar orgullosos de nuestro protegido...

557
00:45:27,359 --> 00:45:29,563
Por favor, Nicolai, nada de discursos.

558
00:45:30,384 --> 00:45:33,634
Vale, Ace, vamos.
Tenemos mucho que revisar.

559
00:46:01,584 --> 00:46:03,424
¿Trabajas siempre con esto?

560
00:46:04,298 --> 00:46:06,176
La sensación de seguridad es importante.

561
00:46:06,200 --> 00:46:08,733
- ¿Eso te molesta?
- Por supuesto que no.

562
00:46:09,204 --> 00:46:11,337
Te hace despegar demasiado rápido.

563
00:46:12,294 --> 00:46:15,264
- Quizás porque eres demasiado lento.
- Quizás...

564
00:46:17,831 --> 00:46:20,031
Mira, si tienes algo que criticar...

565
00:46:20,364 --> 00:46:22,380
- Vamos a lo seguro.
- Yo sé eso.

566
00:46:22,404 --> 00:46:25,470
- Por eso estoy en contra de traerte.
- ¿Por qué?

567
00:46:25,494 --> 00:46:28,227
- Sólo tienes que leer los periódicos.
- Entiendo...

568
00:46:29,184 --> 00:46:32,542
No tengo absolutamente ninguna intención de ir de fiesta.
los siguientes veinte años de su vida

569
00:46:32,566 --> 00:46:34,830
en prisión,
porque quieres lucirte.

570
00:46:34,854 --> 00:46:37,354
Esto es un atraco, no una aventura.

571
00:46:37,518 --> 00:46:40,384
Cuando Nicolai me cuente los detalles,
Podría estar de acuerdo contigo.

572
00:46:40,408 --> 00:46:43,199
Si estás de acuerdo conmigo,
sólo me haría enojar.

573
00:46:43,223 --> 00:46:45,814
eres una chica muy enojada
enojado te despiertas enojado

574
00:46:45,838 --> 00:46:47,038
Naturales.

575
00:46:47,184 --> 00:46:49,104
Esta es la fase uno.

576
00:46:49,344 --> 00:46:51,877
Verás, normalmente no he estado inactivo.

577
00:46:52,254 --> 00:46:55,791
Se necesitan los servicios de un solo hombre.

578
00:46:56,544 --> 00:46:59,103
- "La Sota de Diamantes".
- Usted está loco.

579
00:46:59,304 --> 00:47:02,010
nunca he estado en uno
mayor plenitud de los sentidos.

580
00:47:02,034 --> 00:47:03,594
Esto es absurdo.

581
00:47:03,834 --> 00:47:05,314
¿Qué es absurdo?

582
00:47:05,394 --> 00:47:07,074
Permítame explicarle.

583
00:47:07,194 --> 00:47:10,410
Si queremos "adquirir" Zaraha,

584
00:47:10,434 --> 00:47:14,344
primero tenemos que conseguir
la combinación de una determinada caja fuerte.

585
00:47:14,454 --> 00:47:18,420
Esa combinación está en el archivo.
seguridad de este edificio.

586
00:47:18,444 --> 00:47:20,809
- Es un trabajo de una sola persona.
- Es un suicidio.

587
00:47:20,833 --> 00:47:25,440
Al contrario, este es el último lugar del mundo,
cuál uno esperaría que se rompiera.

588
00:47:25,464 --> 00:47:27,780
Él sabe de lo que habla, ¿no?

589
00:47:27,804 --> 00:47:29,537
Jefatura de policía de París.

590
00:47:30,824 --> 00:47:33,094
Quería decirle.

591
00:47:33,783 --> 00:47:37,980
Debo decir que la idea de penetrar
en la jefatura de policía de París me intriga.

592
00:47:38,004 --> 00:47:39,510
En cualquier comisaría.

593
00:47:39,534 --> 00:47:41,787
Y no dejarás nada de
tus inteligentes comentarios.

594
00:47:41,811 --> 00:47:44,627
No, es imperativo que nadie
no saber que estabas allí.

595
00:47:44,651 --> 00:47:47,820
¿Cómo se puede llegar
en la jefatura de policía de París?

596
00:47:47,844 --> 00:47:49,767
- Por supuesto.
- Por supuesto, ¿qué?

597
00:47:49,791 --> 00:47:51,895
- Debe ser arrestado.
- ¿Crees eso?

598
00:47:51,919 --> 00:47:55,014
Como siempre, tiene que hacer teatro.
Y necesita una audiencia.

599
00:47:55,038 --> 00:47:57,305
- ¿Ella también viene?
- No, vas solo.

600
00:47:57,654 --> 00:48:00,982
Tienes el resto del día y todo.
por la noche para prepararme.

601
00:48:01,284 --> 00:48:03,334
Saldrás hacia París por la mañana.

602
00:48:04,014 --> 00:48:05,534
¿Qué opinas, As?

603
00:48:06,394 --> 00:48:08,644
Creo que ya has tomado una decisión.

604
00:48:11,484 --> 00:48:12,684
Está bien.

605
00:48:12,984 --> 00:48:16,643
Primero, necesitamos mucho
más inventiva que antes.

606
00:48:16,667 --> 00:48:18,835
- Eres demasiado cauteloso.
- Eres primitivo.

607
00:48:18,859 --> 00:48:21,086
- Pongámonos manos a la obra.
- Pero hice el plan.

608
00:48:21,110 --> 00:48:22,740
- ¿Quieres que renuncie?
- No seas estúpido.

609
00:48:22,764 --> 00:48:24,219
- Cállate y escucha.
-¡Olga!

610
00:48:24,243 --> 00:48:26,298
- Cállate y escucha.
- No es justo.

611
00:48:26,322 --> 00:48:28,922
Ya escuchaste lo que te dijo, ahora cállate.

612
00:48:29,034 --> 00:48:30,234
Ahora...

613
00:49:02,650 --> 00:49:04,074
<i>Gracias.</i>

614
00:51:40,459 --> 00:51:42,944
<i>No entiendo. La puerta no se abre.</i>

615
00:51:42,968 --> 00:51:44,358
<i>Veamos...</i>

616
00:52:00,129 --> 00:52:01,668
<i>Déjame ver.</i>

617
00:52:03,106 --> 00:52:04,307
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

618
00:52:04,331 --> 00:52:06,464
<i>No puedo ver nada dentro.</i>

619
00:52:08,318 --> 00:52:09,598
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

620
00:52:10,173 --> 00:52:11,541
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

621
00:52:13,802 --> 00:52:15,482
<i>Abra la puerta inmediatamente.</i>

622
00:52:17,585 --> 00:52:18,945
<i>Vamos, déjame entrar.</i>

623
00:52:22,468 --> 00:52:24,014
<i>¿Dónde está?</i>

624
00:52:28,503 --> 00:52:30,296
<i>Subió a la pasarela.</i>

625
00:52:34,096 --> 00:52:36,274
<i>Alarma, haz sonar la alarma.</i>

626
00:52:36,660 --> 00:52:38,860
<i>Que alguien llame a la central.</i>

627
00:52:47,325 --> 00:52:49,992
<i>Rápido, síganlo.
Agarrémosle.</i>

628
00:52:57,248 --> 00:52:59,581
<i>Tal vez corrió por la escalera de incendios.</i>

629
00:53:02,530 --> 00:53:03,730
<i>Él no está aquí.</i>

630
00:53:12,875 --> 00:53:14,075
<i>Tampoco está aquí.</i>

631
00:53:15,543 --> 00:53:18,343
<i>Vamos a separarnos.
No tiene dónde esconderse.</i>

632
00:53:19,908 --> 00:53:21,348
<i>No está en ninguna parte.</i>

633
00:54:10,988 --> 00:54:12,188
Foto...

634
00:54:12,458 --> 00:54:14,138
Bernard Frank, americano.

635
00:54:14,228 --> 00:54:17,564
Originalmente estuvo empleado en
Comisario del ejército de Arkansas.

636
00:54:17,588 --> 00:54:19,672
Ahora trabaja para una empresa alemana.

637
00:54:19,696 --> 00:54:22,849
Recientemente regresó de un viaje de
Seis semanas de negocios en Nueva York.

638
00:54:22,873 --> 00:54:24,848
Definitivamente es sospechoso.

639
00:54:24,938 --> 00:54:26,738
- El siguiente.
- Foto...

640
00:54:27,218 --> 00:54:29,024
También un estadounidense David Winter.

641
00:54:29,048 --> 00:54:31,544
Regresó de
París a las diez de la mañana.

642
00:54:31,568 --> 00:54:35,294
Pasa de cuatro a seis meses al año
En Europa tiene un pequeño apartamento aquí.

643
00:54:35,318 --> 00:54:38,624
Es editor de deportes para o
Revista americana de eventos y noticias.

644
00:54:38,648 --> 00:54:40,694
- ¿Tiene condenas previas?
- Ninguno.

645
00:54:40,718 --> 00:54:42,997
¿Conseguiste ubicarlo en Nueva York?

646
00:54:43,021 --> 00:54:45,690
Sí, pero aún no lo he descubierto.
demasiado además,

647
00:54:45,714 --> 00:54:48,796
que estaba en el equipo de estados unidos
en los Juegos Olímpicos de 1956.

648
00:54:48,820 --> 00:54:50,834
- ¿Qué opinas?
- Quizás...

649
00:54:51,136 --> 00:54:52,658
Dijiste...

650
00:54:52,718 --> 00:54:54,824
- ¿Era surfista?
- Sí, señor.

651
00:54:54,848 --> 00:54:56,048
Foto...

652
00:54:56,883 --> 00:54:58,616
Jeffrey Hill, un canadiense.

653
00:54:59,108 --> 00:55:01,460
Llegó con el mismo
avión desde París, como Winter.

654
00:55:01,484 --> 00:55:03,494
Sabemos poco sobre
él excepto el hecho

655
00:55:03,518 --> 00:55:05,474
que tiene una casa grande y aparentemente es rico.

656
00:55:05,498 --> 00:55:08,432
Muy bien, quiero todo lo que puedas conseguir.
averiguar sobre él hasta las tres en punto.

657
00:55:08,456 --> 00:55:09,656
Sí, señor.

658
00:55:17,539 --> 00:55:19,848
Ahora, si tengo tu atención,

659
00:55:20,018 --> 00:55:24,123
esto representa un
plan de acción desde el área de la bóveda

660
00:55:24,349 --> 00:55:26,708
y el sótano que está ahí.

661
00:55:27,489 --> 00:55:31,299
Tú, Jeffrey, lo superarás.
este respiradero

662
00:55:31,568 --> 00:55:33,568
y irás en esa dirección.

663
00:55:34,161 --> 00:55:37,446
Detrás de estas puertas
ahí está la instalación de gas.

664
00:55:38,854 --> 00:55:40,538
¡Oh! No tosas...

665
00:55:40,853 --> 00:55:43,731
- Ahora cometiste el primer error.
- ¿Qué hice?

666
00:55:43,755 --> 00:55:46,227
Acabas de despedir
todas las alarmas del edificio.

667
00:55:46,251 --> 00:55:47,536
¿Cómo hice esto?

668
00:55:47,560 --> 00:55:51,374
Acabas de entrar en una serie de ojos.
Eléctricos, cuatro para ser más exactos.

669
00:55:51,398 --> 00:55:55,994
Las fotocélulas de esta pared deben
bloquear con rayos de luz adecuados.

670
00:55:56,018 --> 00:55:58,634
- Podría arrastrarse por debajo.
- No hay suficiente tiempo.

671
00:55:58,658 --> 00:56:00,314
Con esta linterna de bolsillo,

672
00:56:00,338 --> 00:56:03,863
él simplemente mueve el rayo
esta parte de su cuerpo,

673
00:56:04,084 --> 00:56:06,794
haciendo que esa parte de
el corredor para estar seguro.

674
00:56:06,818 --> 00:56:09,554
Por supuesto, cada célula debe
atacado individualmente.

675
00:56:09,578 --> 00:56:11,564
Una vez superado este obstáculo,

676
00:56:11,588 --> 00:56:14,251
te diriges directamente hacia
esta puerta y entra.

677
00:56:14,275 --> 00:56:15,475
¿cómo?

678
00:56:16,258 --> 00:56:18,391
- Tengo la llave.
- ¿De dónde lo sacaste?

679
00:56:18,505 --> 00:56:20,208
Un pequeño secreto comercial.

680
00:56:20,408 --> 00:56:22,541
Yo digo que pagaste por ello.

681
00:56:22,956 --> 00:56:25,325
Una vez atravesada la puerta, no
¿Estás realmente a salvo?

682
00:56:25,349 --> 00:56:27,284
porque la puerta es solo medio mate.

683
00:56:27,308 --> 00:56:32,108
Te digo esto porque aquí, en este
pared, es una guardia de los guardias.

684
00:56:32,408 --> 00:56:36,044
Se dispara la guardia de los guardias.
exactamente a las once.

685
00:56:36,068 --> 00:56:39,872
Deberías llegar a este punto aproximadamente
a las cinco, diez minutos después de esa hora.

686
00:56:39,896 --> 00:56:42,550
Eso significa que tienes que
Llego a este punto después de comprobarlo.

687
00:56:42,574 --> 00:56:44,869
No, no, realmente no lo creo.

688
00:56:45,003 --> 00:56:48,674
Verás, en este momento
Los guardias disfrutan de una pequeña cena.

689
00:56:48,698 --> 00:56:51,818
La laxitud de un hombre lleno de comida y vino,

690
00:56:52,118 --> 00:56:54,704
podría darte la ventaja
esos preciosos segundos.

691
00:56:54,728 --> 00:56:56,048
Pregunta...

692
00:56:56,438 --> 00:57:00,074
Durante la ronda, como lo hacen los guardias
para superar estos ojos eléctricos.

693
00:57:00,098 --> 00:57:01,398
No pasan.

694
00:57:02,891 --> 00:57:05,298
Verás, en este rincón,

695
00:57:05,498 --> 00:57:08,584
una escalera circular conduce a un pasaje,

696
00:57:08,703 --> 00:57:11,561
que conduce directamente a la sala de guardias.

697
00:57:12,849 --> 00:57:16,638
Y ahora, si puedo continuar,

698
00:57:17,408 --> 00:57:19,454
Ahora estamos en el corredor de las bóvedas.

699
00:57:19,478 --> 00:57:21,611
Esta es la bóveda número tres.

700
00:57:21,638 --> 00:57:23,854
y aquí está nuestra bóveda,

701
00:57:24,188 --> 00:57:26,178
Caja fuerte número cuatro.

702
00:57:26,288 --> 00:57:28,245
Esta puerta también está abierta...

703
00:57:28,269 --> 00:57:31,094
- De una llave que...
- ... casualmente lo tienes.

704
00:57:31,118 --> 00:57:32,718
Resulta que lo tengo.

705
00:57:32,888 --> 00:57:34,088
Natural.

706
00:57:34,134 --> 00:57:37,087
Esta habitación no es nada más.
que una habitación vacía que conduce a la bóveda.

707
00:57:37,111 --> 00:57:42,066
Sin embargo, se inspecciona en cada uno.
quince minutos por uno de los guardias.

708
00:57:42,123 --> 00:57:44,121
- El tiempo es vital.
- Sí.

709
00:57:44,738 --> 00:57:46,218
Venga conmigo.

710
00:57:46,834 --> 00:57:49,842
esta es la habitacion
vacío del que hablamos.

711
00:57:50,318 --> 00:57:52,968
Y esta es la puerta de la bóveda.

712
00:57:53,134 --> 00:57:55,618
¿Recordaste la combinación?

713
00:57:55,768 --> 00:57:57,854
- Sí...
- Por supuesto que lo memorizaste.

714
00:57:57,878 --> 00:58:01,268
Entonces la puerta de la bóveda está abierta.

715
00:58:02,669 --> 00:58:05,918
ahora si vienes conmigo
aquí está la bóveda misma.

716
00:58:06,368 --> 00:58:09,733
Ahora notarás que el piso a
estaba cubierto con finas tiras de metal,

717
00:58:09,757 --> 00:58:11,959
sentado a las tres
centímetros uno del otro.

718
00:58:11,983 --> 00:58:15,404
Medio kilo de
presión sobre cualquiera de estos

719
00:58:15,428 --> 00:58:19,118
y el sistema más ingenioso
la alarma sonará.

720
00:58:19,478 --> 00:58:20,678
¿Te rindes?

721
00:58:20,764 --> 00:58:22,604
No. Aún no.

722
00:58:22,628 --> 00:58:24,409
Resolví este problema matemáticamente.

723
00:58:24,433 --> 00:58:26,158
El pie de un hombre ejerce presión.

724
00:58:26,182 --> 00:58:28,260
unos cinco kilogramos
por centímetro cuadrado.

725
00:58:28,284 --> 00:58:29,804
Usando estas botas,

726
00:58:29,828 --> 00:58:32,084
un hombre que pesa noventa kilogramos

727
00:58:32,108 --> 00:58:35,534
ejercerá menos presión que
medio kilogramo por centímetro cuadrado.

728
00:58:35,558 --> 00:58:39,398
Con el peso así distribuido,
todo el sistema está derrotado.

729
00:58:40,325 --> 00:58:41,835
Ah si...

730
00:58:41,888 --> 00:58:46,868
Esta es una cámara de televisión que
es monitoreado en la sala de guardias.

731
00:58:47,378 --> 00:58:49,034
Antes de llegar a las joyas,

732
00:58:49,058 --> 00:58:52,066
la imagen debe
estar atascado para el espectador.

733
00:58:52,971 --> 00:58:54,815
¿Otras preguntas?

734
00:58:54,878 --> 00:58:56,825
Cuando recojo esa botella
cubriendo joyas,

735
00:58:56,849 --> 00:58:58,024
¿Qué pasa con el peso?

736
00:58:58,048 --> 00:58:59,748
No tienes que moverlo.

737
00:58:59,849 --> 00:59:02,541
El peso añadido será
suficiente para activar la alarma.

738
00:59:02,565 --> 00:59:06,039
Oh sí, si activas la alarma,
Tienes que recordar dos cosas.

739
00:59:06,063 --> 00:59:07,364
Primero, lárgate de ahí.

740
00:59:07,388 --> 00:59:09,674
No creo que tengas que recordar eso.

741
00:59:09,698 --> 00:59:12,886
No, la primera es que todos
vidrio en este edificio

742
00:59:12,966 --> 00:59:16,394
es a prueba de balas, lo que tu
accidentalmente puede salvar una vida.

743
00:59:16,418 --> 00:59:20,594
El segundo, tocar todo lo máximo posible.
Es poco probable, cualquier cosa puede ser una trampa.

744
00:59:20,618 --> 00:59:21,858
Por ejemplo.

745
00:59:22,074 --> 00:59:24,274
Bueno, podrías electrocutarte.

746
00:59:24,608 --> 00:59:27,639
y podría incluso
para lanzar la cabeza al aire.

747
00:59:28,568 --> 00:59:31,098
Bueno, eso es todo.

748
00:59:31,818 --> 00:59:34,664
tengo que decir que lo hago
eso es muy bueno.

749
00:59:34,688 --> 00:59:36,194
Gracias as.

750
00:59:36,218 --> 00:59:37,498
¿Otras preguntas?

751
00:59:38,108 --> 00:59:42,077
Por todo lo que dijiste, creo que yo
Puedo manejar esto yo mismo.

752
00:59:42,101 --> 00:59:43,491
Casi solo.

753
00:59:43,538 --> 00:59:47,054
Si de alguna manera te resbalas, en todo caso no lo haces
Está bien, Olga ocupará tu lugar.

754
00:59:47,078 --> 00:59:50,214
Si suena la alarma
después de tener las joyas,

755
00:59:50,378 --> 00:59:52,311
Olga actuará como mensajera.

756
00:59:52,388 --> 00:59:55,530
No nos hagas perder el tiempo Nicolai, ¿qué quiere?
deja que su respiración sibilante diga

757
00:59:55,554 --> 01:00:00,226
es que no confía en nosotros, quiere
sólo un compañero vivo y prescindible.

758
01:00:00,334 --> 01:00:02,588
- Exactamente.
- ¿Por qué no dijiste eso?

759
01:00:03,008 --> 01:00:06,078
Tengo un verdadero problema con la honestidad.

760
01:00:07,924 --> 01:00:11,954
Ya basta de hábitos personales,
Volvamos a la cuestión del dinero.

761
01:00:11,978 --> 01:00:16,262
Las joyas deben ser transferidas.
Del banco al museo el sábado.

762
01:00:16,286 --> 01:00:18,878
Entonces el viernes es el gran día.

763
01:00:18,911 --> 01:00:21,710
- Eso nos da tres días.
- Los arreglos se harán en París.

764
01:00:21,734 --> 01:00:24,792
alquilé un ático
vacío a sólo un edificio de banco.

765
01:00:24,816 --> 01:00:26,087
¿En el último piso?

766
01:00:26,111 --> 01:00:29,183
nuestra pequeña aventura
Comienza en el séptimo piso.

767
01:00:29,486 --> 01:00:30,926
¿Séptimo piso?

768
01:00:32,498 --> 01:00:35,282
- ¿Algo te molesta, princesa?
- ¿Qué pasó, Olga?

769
01:00:35,306 --> 01:00:37,147
No hay nada de qué preocuparse.

770
01:00:37,171 --> 01:00:39,127
- Se va a atascar, Ace.
- Eso no es cierto.

771
01:00:39,151 --> 01:00:40,622
Bueno, mírala.

772
01:00:40,646 --> 01:00:42,670
Acabo de oír hablar de al
séptimo piso y ya temblando.

773
01:00:42,694 --> 01:00:45,302
- Eso no es cierto.
- No hay necesidad de defenderme Nicolai.

774
01:00:45,326 --> 01:00:47,496
Iré allí y estaré bien.

775
01:00:47,906 --> 01:00:51,298
No te preocupes por
Yo, preocúpate por ti.

776
01:00:55,488 --> 01:00:58,130
- Se acabó, Ace.
- Significa que ha sucedido antes.

777
01:00:58,154 --> 01:01:00,827
no va a pasar
Esta vez va a estar bien.

778
01:01:00,851 --> 01:01:02,531
Todo va a estar bien.

779
01:01:05,231 --> 01:01:09,007
Está bien, Ace, quiero que me apoyes.
por favor creo que tengo derecho

780
01:01:09,654 --> 01:01:12,662
Su madre resbaló
y cayó desde el séptimo piso.

781
01:01:12,686 --> 01:01:14,886
Eso fue hace doce años.

782
01:01:18,904 --> 01:01:20,552
Estaba enamorado de ella.

783
01:01:20,576 --> 01:01:22,382
Nicolai y yo éramos socios.

784
01:01:22,406 --> 01:01:25,952
Él siempre trató de hacerme
retirarme, pero seguí posponiéndolo.

785
01:01:25,976 --> 01:01:28,109
Discutimos y la dejé.

786
01:01:28,376 --> 01:01:30,056
Se casó con Nicolai.

787
01:01:31,861 --> 01:01:34,566
Siempre estuvo obsesionado con esta "Zaraha".

788
01:01:36,309 --> 01:01:39,109
María murió intentándolo.
ponerle las manos encima.

789
01:01:39,683 --> 01:01:41,681
Nicolai adoptó a Olga.

790
01:01:43,014 --> 01:01:44,881
Nunca los volví a ver.

791
01:01:45,813 --> 01:01:48,080
Nunca me dijiste eso, Ace.

792
01:01:49,554 --> 01:01:52,262
En realidad no me lo dijiste
nada sobre algo que te duele.

793
01:01:52,286 --> 01:01:54,422
Jeffrey, ¿de verdad quieres hacer esto?

794
01:01:54,446 --> 01:01:55,646
tengo que...

795
01:01:57,208 --> 01:02:00,632
Además, es una política de
seguro para mi vejez.

796
01:02:00,656 --> 01:02:03,092
Si yo fuera tu chico
Yo hablaría con ella.

797
01:02:03,116 --> 01:02:06,016
- ¿Por qué?
- Tienes que subir con ella.

798
01:02:06,206 --> 01:02:07,626
Habla con ella.

799
01:02:07,886 --> 01:02:10,786
Nunca te subas
tejados con un enemigo.

800
01:02:16,283 --> 01:02:17,821
El siguiente por favor.

801
01:02:19,706 --> 01:02:20,906
No.

802
01:02:20,996 --> 01:02:23,896
No, me temo que no
Nunca lo había visto antes.

803
01:02:24,026 --> 01:02:25,506
El siguiente por favor.

804
01:02:27,418 --> 01:02:29,984
Oh, creo que lo conozco.

805
01:02:30,408 --> 01:02:31,649
¿No estás seguro?

806
01:02:31,673 --> 01:02:34,526
Sí, estoy seguro.

807
01:02:34,646 --> 01:02:38,115
- Ciertamente vino a mi fiesta.
- Gracias, señora Palmer.

808
01:02:38,139 --> 01:02:41,072
Oh, déjame
Se lo presento a mis superiores.

809
01:02:41,096 --> 01:02:42,320
- Señor Brugger.
- Hola.

810
01:02:42,344 --> 01:02:44,102
- Señor Von Schenk.
- Encantado de conocerlo.

811
01:02:44,126 --> 01:02:47,012
Sra. Palmer, usted dijo que lo vio.
el sospechoso en tu fiesta.

812
01:02:47,036 --> 01:02:48,619
¿A qué partido te refieres?

813
01:02:48,643 --> 01:02:50,968
El que di con
hace aproximadamente una semana

814
01:02:50,992 --> 01:02:52,622
antes de que me robaran el collar.

815
01:02:52,646 --> 01:02:55,082
Puedes contarnos todo
¿sabes sobre este hombre?

816
01:02:55,106 --> 01:02:56,306
Bueno...

817
01:02:56,481 --> 01:02:59,312
Fue toda una fiesta,
unos trescientos invitados.

818
01:02:59,336 --> 01:03:02,280
ya sabes como es
Invita a ciento trescientos a que se presenten.

819
01:03:02,456 --> 01:03:05,402
A menudo sientes
como un extraño en tu propia fiesta.

820
01:03:05,426 --> 01:03:07,293
¿No crees que eso es verdad?

821
01:03:09,289 --> 01:03:10,982
Volvamos al asunto.

822
01:03:11,006 --> 01:03:14,942
Sin embargo, recuerdas de alguna manera
especialmente que lo viste entre esa gente.

823
01:03:14,966 --> 01:03:16,566
Sí, lo recuerdo.

824
01:03:17,126 --> 01:03:18,692
Él siguió mirándome.

825
01:03:18,716 --> 01:03:20,942
En ese momento no me apetecía
parecía tan extraño

826
01:03:20,966 --> 01:03:24,632
porque las mujeres en mi negocio
esperan que la gente los mire.

827
01:03:24,656 --> 01:03:28,832
Podrías ser cualquier otro negocio,
Señora y todavía te mirarían.

828
01:03:28,856 --> 01:03:30,246
Gracias.

829
01:03:31,312 --> 01:03:33,336
Por favor continúa.

830
01:03:34,074 --> 01:03:37,806
Nos presentaron un poco más tarde y...

831
01:03:38,122 --> 01:03:41,136
Era encantador, muy atractivo.

832
01:03:41,729 --> 01:03:45,441
no recuerdo el nombre
pero nunca puedo recordarlo.

833
01:03:48,442 --> 01:03:50,662
- Y luego ?
- Ah...

834
01:03:51,503 --> 01:03:54,083
Tuvo que hacer una llamada telefónica urgente.

835
01:03:54,536 --> 01:03:56,247
Preguntó dónde podía hablar en privado.

836
01:03:56,271 --> 01:03:58,764
así que le sugerí que
usa mi dormitorio

837
01:03:58,788 --> 01:04:00,721
donde pueda cerrar las puertas...

838
01:04:01,824 --> 01:04:04,424
Y donde nadie pudiera molestarlo.

839
01:04:04,819 --> 01:04:06,552
No podía molestarse...

840
01:04:07,112 --> 01:04:09,892
Si eres amable, llévala.
La señora Caroll en su hotel.

841
01:04:09,916 --> 01:04:11,256
Que tontería...

842
01:04:11,936 --> 01:04:15,872
- Te estamos muy agradecidos.
- Muchas gracias, estuvo muy interesante.

843
01:04:15,896 --> 01:04:17,936
Pero ya he desempeñado este papel antes.

844
01:04:18,082 --> 01:04:22,178
Dime, ¿ha sucedido alguna vez antes?
¿Frente a tu bolso de joyería?

845
01:04:22,676 --> 01:04:23,876
Nunca.

846
01:04:28,163 --> 01:04:30,602
Parece que encontramos la aguja en el pajar.

847
01:04:30,626 --> 01:04:33,422
Si, pero conocerlos
la identidad es una cosa

848
01:04:33,446 --> 01:04:34,682
demostrar que es otra cosa.

849
01:04:34,706 --> 01:04:36,242
¿Lo traemos para interrogarlo?

850
01:04:36,266 --> 01:04:38,422
Por supuesto que no, no tiene por qué
saber que sabemos.

851
01:04:38,446 --> 01:04:41,390
- ¿Quién lo sigue en este momento?
- Krauss.

852
01:04:41,816 --> 01:04:43,496
- ¿Está en su casa?
- Sí.

853
01:04:44,348 --> 01:04:46,748
Si no te importa, yo también iré.

854
01:04:47,426 --> 01:04:49,106
Estoy realmente aliviado.

855
01:05:41,341 --> 01:05:42,546
Buenas noches.

856
01:05:44,121 --> 01:05:45,721
No deberías beber.

857
01:05:46,466 --> 01:05:50,562
Es una petición materna, o
¿Solo estás tratando de entablar una conversación?

858
01:05:50,676 --> 01:05:52,022
Ninguno de estos.

859
01:05:52,046 --> 01:05:55,566
simplemente no me gusta
Trabajo con gente que bebe.

860
01:06:10,706 --> 01:06:11,906
Tienes razón.

861
01:06:11,966 --> 01:06:13,956
Eres tan ahumado.

862
01:06:15,504 --> 01:06:17,118
Todo está aquí arriba.

863
01:06:26,936 --> 01:06:28,836
Estás preocupado por mí.

864
01:06:30,465 --> 01:06:32,145
¿Crees que tienes que serlo?

865
01:06:33,651 --> 01:06:37,609
Preocuparse por todo en
Este negocio es fundamental.

866
01:06:37,633 --> 01:06:40,533
Todo lo que me dices
Se nota que has madurado.

867
01:06:41,851 --> 01:06:43,718
Eso demuestra que me escuchaste.

868
01:06:43,865 --> 01:06:46,012
- Eres muy inteligente.
- Gracias.

869
01:06:46,036 --> 01:06:48,569
Oh, eso es una observación, no un cumplido.

870
01:06:49,519 --> 01:06:51,786
¿Y cuándo recibiré un cumplido?

871
01:06:52,519 --> 01:06:55,527
- Cuando el horario lo permita.
- ¿Y cuándo es eso?

872
01:06:55,953 --> 01:06:57,633
¿Cuándo diremos adiós?

873
01:06:58,466 --> 01:07:00,806
Seguro, feliz...

874
01:07:02,991 --> 01:07:05,124
Es extraño decir adiós.

875
01:07:05,905 --> 01:07:07,105
¿Extraño?

876
01:07:12,140 --> 01:07:13,340
Olga.

877
01:07:15,420 --> 01:07:16,860
Vámonos de aquí.

878
01:08:22,610 --> 01:08:25,236
Es tan lindo que tengas
Pidió champán en la mesa.

879
01:08:25,260 --> 01:08:27,274
Es agradable hacer cualquier cosa en la mesa.

880
01:08:28,568 --> 01:08:31,389
nunca me he divertido tanto
desde que estuve en Venecia.

881
01:08:31,413 --> 01:08:32,849
Hace cinco años.

882
01:08:32,873 --> 01:08:36,966
En Venecia, hace cinco años,
Fui con Ace al festival de cine.

883
01:08:36,990 --> 01:08:38,383
"En las novicias".

884
01:08:39,923 --> 01:08:41,798
Joyas "Caravaggio".

885
01:08:44,183 --> 01:08:45,535
Es maravilloso.

886
01:08:46,505 --> 01:08:49,619
Ace, preparó el robo del lunes
días, serían los últimos.

887
01:08:49,643 --> 01:08:51,913
- Y le ganaste.
- Eh...

888
01:08:52,871 --> 01:08:54,566
Estaba enojado.

889
01:08:54,626 --> 01:08:57,226
Recuerdo que Ace era muy divertido.

890
01:08:57,683 --> 01:08:59,293
Le robaron.

891
01:09:00,213 --> 01:09:01,926
Eso iguala el marcador.

892
01:09:02,336 --> 01:09:03,816
¿Sí?

893
01:09:04,849 --> 01:09:06,906
He estado en la costa este

894
01:09:07,936 --> 01:09:09,736
luego me fui a Nápoles...

895
01:09:11,123 --> 01:09:12,902
- ¿Estábamos en la misma habitación?
- Sí.

896
01:09:12,926 --> 01:09:16,254
Tú eras el que tenía
¿Luché por las joyas?

897
01:09:16,504 --> 01:09:17,852
debería haberme dado cuenta..

898
01:09:17,876 --> 01:09:20,557
Y nunca he estado antes
tan cerca de ti desde entonces.

899
01:09:20,581 --> 01:09:22,781
Espera hasta que se lo diga a Ace.

900
01:09:24,059 --> 01:09:27,451
De una manera extraña, Ace,
me trae tantos recuerdos.

901
01:09:27,544 --> 01:09:29,768
Mi mamá, Ace y yo.

902
01:09:29,846 --> 01:09:31,713
Él siempre fue tan amable.

903
01:09:31,915 --> 01:09:33,595
Nunca lo olvidé.

904
01:09:33,733 --> 01:09:35,413
Ace es un tipo original.

905
01:09:35,448 --> 01:09:37,128
Originales y auténticos.

906
01:09:37,556 --> 01:09:40,540
Incluso después de que estaba trabajando
ya solo en Chicago,

907
01:09:40,564 --> 01:09:42,662
No en el techo, sino en algún lugar abajo.

908
01:09:42,686 --> 01:09:44,989
se espera que cree una desviación,
si lo necesitaba.

909
01:09:45,013 --> 01:09:46,499
- ¿Y tuviste?
- ¿Qué?

910
01:09:46,523 --> 01:09:48,256
¿Necesitabas ayuda?

911
01:09:48,851 --> 01:09:50,878
Una o dos veces al principio.

912
01:09:50,902 --> 01:09:52,965
Recuerdo esa vez
cuando la policía se acercó

913
01:09:52,989 --> 01:09:56,187
Ace chocó su auto justo al lado
fachada del edificio cuando me atraparon.

914
01:09:56,211 --> 01:09:59,162
Exactamente en ese momento en el que
Necesitaba escapar.

915
01:09:59,186 --> 01:10:01,919
Como dijiste, es un tipo original.

916
01:10:03,279 --> 01:10:06,062
Ahora simplemente sugiera,
para cerrar el negocio.

917
01:10:06,086 --> 01:10:08,219
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué pasa contigo?

918
01:10:09,501 --> 01:10:11,196
No estoy segura, princesa.

919
01:10:11,696 --> 01:10:13,026
¿Qué hay de ti?

920
01:10:13,706 --> 01:10:16,359
No puedo encontrar una solución mejor.

921
01:10:17,203 --> 01:10:20,003
¿Te refieres monetariamente?

922
01:10:21,965 --> 01:10:23,278
Por supuesto que sí.

923
01:10:24,873 --> 01:10:26,393
¿Quieres más champán?

924
01:10:32,379 --> 01:10:34,350
¿Has visto alguna vez a Von Schenk?

925
01:10:34,374 --> 01:10:37,274
Una o dos veces,
Nicolai me lo mostró.

926
01:10:40,196 --> 01:10:42,440
Está sentado en la barra mirándonos.

927
01:10:46,006 --> 01:10:48,273
Ace tiene razón, lo subestimé.

928
01:10:48,324 --> 01:10:49,847
Podría ser una coincidencia.

929
01:10:49,871 --> 01:10:52,670
No hay coincidencias en
nuestro negocio, sólo a tiempo.

930
01:10:52,694 --> 01:10:55,680
Son quince minutos...
El vuelo de medianoche a Nueva York.

931
01:10:55,704 --> 01:10:58,950
- ¿A Nueva York?
- No hay nada que hacer al respecto.

932
01:10:58,974 --> 01:11:02,942
Siempre llevo una maleta y
un pasaporte en el maletero del coche.

933
01:11:11,294 --> 01:11:12,974
Eso es para la mesa.

934
01:11:13,774 --> 01:11:15,641
Nos vemos la próxima semana.

935
01:12:27,631 --> 01:12:30,829
fue una tarde muy
especial para mi princesa

936
01:12:30,853 --> 01:12:32,691
Creo que tenemos una audiencia.

937
01:12:39,278 --> 01:12:40,718
- Bésame.
- ¿Qué?

938
01:12:41,443 --> 01:12:42,963
- Bésame.
- Ah...

939
01:12:45,591 --> 01:12:48,491
Eso debería llevarme
tres mil millas?

940
01:12:49,679 --> 01:12:52,279
Eso ni siquiera me llevará a París.

941
01:13:03,066 --> 01:13:04,306
Mantente escondido.

942
01:13:22,267 --> 01:13:23,910
Nueva York, primera clase.

943
01:13:23,934 --> 01:13:25,614
- ¿Tiene una reserva?
- No.

944
01:13:25,990 --> 01:13:28,170
La clase económica es todo lo que queda.

945
01:13:28,194 --> 01:13:30,927
- Tu nombre, por favor.
- Jeffrey Hill.

946
01:13:33,685 --> 01:13:35,752
¿Puedo ver el pasaporte, por favor?

947
01:13:49,206 --> 01:13:52,106
- ¿Te quedarás sólo un día?
- Sí, eso es todo.

948
01:13:52,698 --> 01:13:55,562
Mira aquí. debes darte prisa
Señor, el embarque está hecho.

949
01:13:55,586 --> 01:13:58,119
- Que tengas un agradable vuelo.
- Gracias.

950
01:14:03,118 --> 01:14:05,051
¿Qué vuelo tomó ese señor?

951
01:14:05,094 --> 01:14:06,724
Me temo que señores...

952
01:14:06,748 --> 01:14:08,948
Vuelo número 17, a Nueva York.

953
01:14:09,153 --> 01:14:12,137
- Un billete en el mismo vuelo.
- El pasaporte, por favor.

954
01:14:12,161 --> 01:14:14,460
- Por favor notifique al Sr. Brugger.
- Sí, señor.

955
01:14:14,484 --> 01:14:16,890
Y contacta al teniente.
Florín en Nueva York.

956
01:14:16,914 --> 01:14:20,818
Dile que me gustaría
Reúnase en el aeropuerto Kennedy.

957
01:15:09,873 --> 01:15:13,009
Fue un viaje agradable,
pero un poco demasiado rápido.

958
01:15:17,670 --> 01:15:19,350
Mira quién ha vuelto.

959
01:15:21,733 --> 01:15:23,533
¿No me darás un beso de bienvenida?

960
01:15:33,710 --> 01:15:35,910
Es bueno estar de regreso.

961
01:15:42,346 --> 01:15:45,097
No puede haber bajado
¿Desde el avión sin verlo?

962
01:15:45,121 --> 01:15:46,393
No lo sé...

963
01:15:46,519 --> 01:15:48,139
- ¿No lo sabes?
- No, señor.

964
01:15:48,163 --> 01:15:50,150
Por favor, no subestimes tu genio.

965
01:15:50,174 --> 01:15:51,880
- ¿Pero qué pasa con la casa?
- Estaba vacío.

966
01:15:51,904 --> 01:15:54,865
No dejaron rastro, se fueron.
antes de que lleguemos allí.

967
01:15:54,889 --> 01:15:56,082
Disculpe, señor.

968
01:15:56,106 --> 01:15:58,737
Me enteré de que el señor Von Schenk
regresa de Nueva York mañana por la mañana.

969
01:15:58,761 --> 01:16:01,380
- Está bien, lo veré.
- Va directo a París, señor.

970
01:16:01,404 --> 01:16:03,151
A París. Interpol...

971
01:16:03,288 --> 01:16:06,424
- Anunciar en el punto de encuentro.
- Sí, señor.

972
01:16:06,469 --> 01:16:09,269
La trama se complica
ahora no es así señor

973
01:16:09,724 --> 01:16:11,194
Geisling...

974
01:16:11,904 --> 01:16:13,128
Sí, señor.

975
01:16:39,917 --> 01:16:42,765
Los dejaremos a ustedes primero.
tres en este edificio aquí,

976
01:16:42,789 --> 01:16:46,293
entonces pasaremos por
la parte de atrás, hasta aquí.

977
01:16:47,244 --> 01:16:51,084
Lamentablemente no podemos proporcionarte
aparte del transporte, pero...

978
01:16:51,444 --> 01:16:53,619
- ... allí estaremos.
- Ahora, sólo un pequeño ajuste.

979
01:16:53,643 --> 01:16:55,020
Esto es algo nuevo.

980
01:16:55,044 --> 01:16:59,299
Hay una pequeña zona que
conducir al corredor de la bóveda,

981
01:16:59,486 --> 01:17:02,304
aquí entre las bóvedas tres y cuatro.

982
01:17:03,534 --> 01:17:05,665
Introduzca este
cuerda en el respiradero,

983
01:17:05,689 --> 01:17:07,679
hasta llegar a esta marca.

984
01:17:08,214 --> 01:17:11,833
Luego, cuando quieras que desaparezca,
ata la cuerda a este gancho

985
01:17:11,857 --> 01:17:13,817
y Olga tiene que recuperarlo.

986
01:17:14,651 --> 01:17:15,851
Una cosa más...

987
01:17:16,019 --> 01:17:17,250
Si algo sale mal,

988
01:17:17,274 --> 01:17:20,370
tira de la cuerda tres veces
y Olga tiene que irse de allí.

989
01:17:20,394 --> 01:17:22,170
Y esto lo más rápido posible, jovencita.

990
01:17:22,194 --> 01:17:24,461
- ¿No es así, princesa?
- Está bien.

991
01:17:25,374 --> 01:17:27,900
Memorizaste las rutas de escape, ¿no?

992
01:17:27,924 --> 01:17:31,444
Nicolai, tienes un entendimiento
belleza de lo obvio.

993
01:17:31,613 --> 01:17:35,102
Helmut, estás seguro de que no te fuiste.
¿Sin información, dentro de la casa?

994
01:17:35,126 --> 01:17:37,221
- No encontrará nada.
- Puedes contar con Helmut.

995
01:17:37,245 --> 01:17:39,645
- No dependo de nadie.
- Está bien...

996
01:17:40,164 --> 01:17:41,614
¿Qué hacemos ahora?

997
01:17:43,054 --> 01:17:44,794
Confiamos en Helmut.

998
01:23:34,400 --> 01:23:36,519
<i>Bueno, ¿por qué cerraste la puerta?</i>

999
01:23:36,936 --> 01:23:39,336
<i>Cualquier movimiento puede activar la alarma.</i>

1000
01:23:39,804 --> 01:23:41,371
<i>Oh, eso fue...</i>

1001
01:23:42,244 --> 01:23:44,111
<i>¿Quieres descansar un poco?</i>

1002
01:23:45,248 --> 01:23:46,928
<i>No tienes que rogarme.</i>

1003
01:23:47,211 --> 01:23:49,231
<i>- ¿Sigues trabajando mañana?
- Sí

1004
01:23:49,483 --> 01:23:51,283
<i>En un espectáculo de cabaret.</i>

1005
01:23:53,297 --> 01:23:54,977
<i>Ten cuidado, hace calor.</i>

1006
01:23:55,427 --> 01:23:57,027
<i>Déjalo unos minutos.</i>

1007
01:23:59,176 --> 01:24:00,470
<i>Siéntate.</i>

1008
01:24:00,534 --> 01:24:02,214
<i>Espera, aún no he terminado.</i>

1009
01:24:02,384 --> 01:24:06,226
<i>¿Vas a preparar esto?
¿O estás esperando que te lo diga?</i>

1010
01:24:06,822 --> 01:24:10,150
<i>Puedes esperar un poco, no
debes estar muy enojado.</i>

1011
01:24:11,344 --> 01:24:13,782
<i>Mira, para apaciguarte, te traje un poco de vino.</i>

1012
01:24:13,806 --> 01:24:15,860
<i>No está nada mal. Es muy bueno.</i>

1013
01:24:15,884 --> 01:24:17,960
<i>Es tan delicado que me gusta mucho.</i>

1014
01:24:17,984 --> 01:24:20,256
<i>Trabajar en la cocina es difícil.</i>

1015
01:24:20,280 --> 01:24:21,960
<i>Deja de hablar tanto.</i>

1016
01:24:22,014 --> 01:24:23,404
<i>¡Come una vez!</i>

1017
01:24:25,739 --> 01:24:27,900
<i>Déjame un poco también
Vengo, voy a descansar.</i>

1018
01:24:27,924 --> 01:24:29,970
<i>- Mira aquí.
- Muchas gracias.</i>

1019
01:24:29,994 --> 01:24:31,914
<i>Dame un poco también, por favor.</i>

1020
01:24:32,724 --> 01:24:35,748
<i>¿Quieres fumar un cigarrillo?
¿Ahora que has comido?</i>

1021
01:24:42,094 --> 01:24:44,094
<i>- ¿No quieres nada más?
- Ah, no.

1022
01:24:44,408 --> 01:24:47,075
<i>- Estás cansado, ¿no?
- Siento que me van a dar una bofetada.</i>

1023
01:24:47,184 --> 01:24:48,724
<i>Eso es bueno.</i>

1024
01:24:51,434 --> 01:24:52,856
<i>Como así todos los días.</i>

1025
01:24:52,880 --> 01:24:55,213
<i>Todos los días, pero no tanto.</i>

1026
01:24:55,528 --> 01:24:58,033
<i>No mucho, pero algo bueno.</i>

1027
01:24:58,637 --> 01:25:01,437
<i>- Eso lo dejaremos para otro momento.
- Como tú dices.</i>

1028
01:25:02,016 --> 01:25:04,083
<i>Pensé que lo disfrutarías, ¿no?</i>

1029
01:25:04,721 --> 01:25:06,014
<i>Me alegro.</i>

1030
01:25:06,083 --> 01:25:07,763
<i>Ni siquiera pensé lo contrario.</i>

1031
01:25:07,797 --> 01:25:09,477
<i>Esta chica es realmente grande.</i>

1032
01:25:09,706 --> 01:25:12,474
<i>Oh, ¿hablaste con ella por teléfono?</i>

1033
01:25:13,611 --> 01:25:15,291
<i>Una pequeña aventura, ¿verdad?</i>

1034
01:25:15,666 --> 01:25:17,346
<i>No, no es nada grave.</i>

1035
01:25:17,801 --> 01:25:19,001
<i>Eso es lo que dices...</i>

1036
01:26:39,954 --> 01:26:41,094
<i>- En tu salud.
- Y el tuyo

1037
01:26:41,118 --> 01:26:44,382
<i>Lo que pasa contigo, ya está
pasadas las once.</i>

1038
01:26:44,441 --> 01:26:46,774
<i>- Déjame terminar.
- Oh, la, la...</i>

1039
01:27:02,117 --> 01:27:05,017
<i>- Tengo que hacer mis rondas ahora.
- Pronto.</i>

1040
01:27:06,644 --> 01:27:08,460
<i>Estos jóvenes están cansados del trabajo.</i>

1041
01:27:08,484 --> 01:27:10,164
<i>Oh, ¿qué quieres decir?</i>

1042
01:28:21,628 --> 01:28:23,074
<i>¿Ya has terminado la ronda?</i>

1043
01:28:23,098 --> 01:28:25,738
<i>Todo está bien, como puedes ver.
Como siempre.</i>

1044
01:28:25,762 --> 01:28:27,461
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Oye...</i>

1045
01:31:24,614 --> 01:31:26,394
<i>Dame un cigarrillo, por favor.</i>

1046
01:31:26,528 --> 01:31:28,568
<i>- Mira aquí.
- gracias

1047
01:32:42,323 --> 01:32:45,164
<i>- ¿Qué estaba pasando con este dispositivo?
- Está atascado.</i>

1048
01:32:45,188 --> 01:32:47,228
<i>- ¿Tú lo crees?
- Sí

1049
01:32:55,931 --> 01:32:57,981
<i>Vea si no puede arreglarlo.</i>

1050
01:32:58,010 --> 01:33:00,877
<i>Crees que no lo sé
que tengo que hacer esto?</i>

1051
01:33:24,326 --> 01:33:27,654
<i>No entiendo de dónde lo sacaron
estos parásitos podrían aparecer.</i>

1052
01:33:36,636 --> 01:33:38,628
<i>Mira, está bien, ya funciona.</i>

1053
01:34:07,458 --> 01:34:10,058
<i>Rápido, dame las llaves. Rápido, rápido...</i>

1054
01:34:19,076 --> 01:34:22,788
<i>Vamos, vámonos rápido
en la sala del tesoro. abre la puerta

1055
01:34:54,848 --> 01:34:56,048
No, As, no.

1056
01:34:56,254 --> 01:34:59,154
sabes lo que tienes que hacer
Ahora sal de aquí.

1057
01:35:04,053 --> 01:35:05,747
<i>Salió por el respiradero.</i>

1058
01:35:05,771 --> 01:35:08,238
<i>Vamos a seguirlo, anuncia rápidamente la policía.</i>

1059
01:35:34,928 --> 01:35:37,061
<i>Él no está aquí, sígueme rápido.</i>

1060
01:35:41,338 --> 01:35:43,405
<i>- Sigamos adelante.
- Bien.</i>

1061
01:36:13,353 --> 01:36:15,033
<i>Cerrar todas las puertas.</i>

1062
01:36:16,080 --> 01:36:17,280
<i>Paso de carrera.</i>

1063
01:36:38,728 --> 01:36:41,628
<i>Mira a todas partes, no
tiene un lugar donde esconderse.</i>

1064
01:36:42,016 --> 01:36:43,216
<i>Luz...</i>

1065
01:36:43,485 --> 01:36:45,165
<i>Izquierda, izquierda.</i>

1066
01:36:45,326 --> 01:36:46,530
<i>Más, más...</i>

1067
01:36:46,554 --> 01:36:47,834
<i>Más allá, a la derecha.</i>

1068
01:36:47,858 --> 01:36:49,538
<i>A la derecha, a la derecha.</i>

1069
01:36:49,981 --> 01:36:51,456
<i>A la derecha...</i>

1070
01:36:51,570 --> 01:36:52,784
<i>Detente.</i>

1071
01:37:10,190 --> 01:37:11,390
<i>Mira, lo veo.</i>

1072
01:37:11,590 --> 01:37:13,108
<i>Está ahí, ven conmigo.</i>

1073
01:37:30,798 --> 01:37:32,294
Nada podría salir mal.

1074
01:37:32,318 --> 01:37:33,935
- ¿Qué salió mal?
- No sé.

1075
01:37:33,959 --> 01:37:35,221
- ¿Las joyas?
- No los tengo.

1076
01:37:35,245 --> 01:37:38,689
- ¿Los perdiste?
- No seas estúpido, Jeff está en problemas.

1077
01:37:56,338 --> 01:37:57,658
<i>¡No te muevas!</i>

1078
01:38:33,946 --> 01:38:36,183
Olga, Olga, por favor ven conmigo.

1079
01:38:36,290 --> 01:38:38,289
Todos iremos a la cárcel.

1080
01:38:38,313 --> 01:38:39,639
por favor

1081
01:38:42,819 --> 01:38:44,499
Deberías haberme esperado.

1082
01:38:44,593 --> 01:38:48,614
Querido muchacho, no queríamos ir.
Sin ti, pensé que todavía estabas ahí.

1083
01:38:48,638 --> 01:38:50,118
¿Tienes las joyas?

1084
01:38:50,408 --> 01:38:53,714
Bien hecho, has devuelto mi fe.
Mirémoslos.

1085
01:38:53,738 --> 01:38:56,122
Si has restaurado tu fe,
Salgamos de aquí rápidamente.

1086
01:38:56,146 --> 01:38:59,090
- Sólo para echar un vistazo rápido.
- Más tarde.

1087
01:39:07,033 --> 01:39:09,182
- ¿Dónde está Ace?
- Cuando sonó la alarma se fue.

1088
01:39:09,206 --> 01:39:11,714
- ¿Lo dejaste ir?
- ¿Qué podría hacer? Sólo conoces a Ace.

1089
01:39:11,738 --> 01:39:14,508
No le estamos ayudando en absoluto con sólo sentarnos aquí.

1090
01:39:39,264 --> 01:39:41,538
Ay, mi querido amigo.

1091
01:39:41,888 --> 01:39:45,134
- Qué me alegro de verte, qué me alegro.
- ¿Nos conocemos?

1092
01:39:45,158 --> 01:39:48,554
Todavía no, pero estoy seguro
Nos conocemos del tribunal de los misterios.

1093
01:39:48,578 --> 01:39:50,205
Mi nombre es Wilhelm Von Schenk.

1094
01:39:50,229 --> 01:39:54,868
Von Schenk, por supuesto. tu buscaste
para conocerme durante años.

1095
01:39:54,939 --> 01:39:57,254
Lo siento, estaba
grosero por tanto tiempo pero...

1096
01:39:57,278 --> 01:39:59,564
- Creo que lo entiendes.
- Por supuesto que sí.

1097
01:39:59,588 --> 01:40:02,447
soy un admirador
tuyo por algún tiempo.

1098
01:40:02,471 --> 01:40:05,064
- Gracias.
- Señor, usted es un artista.

1099
01:40:05,124 --> 01:40:08,260
Y usted señor
Eres un verdadero conocedor.

1100
01:40:09,686 --> 01:40:14,166
Es irónico que finalmente lleguemos,
Vamos a atraparte sin ninguna culpa.

1101
01:40:14,348 --> 01:40:17,144
Sin embargo, debemos ser
agradecido de tenerte

1102
01:40:17,168 --> 01:40:19,635
- ¿Un puro, señor?
- Gracias.

1103
01:40:19,821 --> 01:40:21,909
- Déjame...
- Tengo uno aquí mismo, gracias.

1104
01:40:21,933 --> 01:40:23,133
vale...

1105
01:40:23,468 --> 01:40:25,904
Ahora, en relación con "Valetul de Caro"...

1106
01:40:25,928 --> 01:40:27,093
¿quién?

1107
01:40:27,128 --> 01:40:29,414
Su protegido, "Valetul de Caro".

1108
01:40:29,438 --> 01:40:30,638
¿OMS?

1109
01:40:32,386 --> 01:40:33,968
Ah, lo entiendo.

1110
01:40:34,388 --> 01:40:36,517
- Haces una pequeña elección.
- Es inevitable.

1111
01:40:36,541 --> 01:40:39,295
- Me gustaría, me gustaría mucho...
- No podías permitírtelo.

1112
01:40:39,319 --> 01:40:42,455
- No puedo ahora, pero...
- Es broma de todos modos.

1113
01:40:42,698 --> 01:40:44,765
Dígame, Sr. Von Shenck...

1114
01:40:45,058 --> 01:40:47,418
¿Alguna vez han robado a Interpol?

1115
01:40:51,064 --> 01:40:52,894
Te estás riendo, ¿no?

1116
01:40:54,666 --> 01:40:56,118
Que buen chiste.

1117
01:40:58,763 --> 01:41:01,075
Ace nos dio la oportunidad
escapemos y no lo sabes?

1118
01:41:01,099 --> 01:41:05,131
Ace sería el primero en entenderlo,
sabes que me gusta ese hombre

1119
01:41:05,468 --> 01:41:10,783
pero después de todo lo que he pasado, no
puede esperar contribuir a su causa.

1120
01:41:11,198 --> 01:41:12,818
Ya no soy joven.

1121
01:41:13,178 --> 01:41:17,179
Sé que no aparento mi edad, yo
se siente notablemente bien conservado,

1122
01:41:17,203 --> 01:41:21,106
pero el proceso de envejecimiento
Funciona por dentro todo el tiempo.

1123
01:41:21,130 --> 01:41:26,170
necesito este ultimo
arreglo y no es sólo para mí.

1124
01:41:26,470 --> 01:41:30,636
Hay innumerables amigos,
gente pobre esperando apoyo.

1125
01:41:30,756 --> 01:41:35,160
Jeff, ¿cómo puedes estar seguro de que Von Schenk,
¿O la policía aceptará su propuesta?

1126
01:41:35,184 --> 01:41:37,323
No puedo, pero tenemos que intentarlo.

1127
01:41:45,711 --> 01:41:48,616
Admiro tu gusto
por algún tiempo, Sr. Hill.

1128
01:41:48,640 --> 01:41:51,976
La casa refleja la personalidad.
hasta el último detalle.

1129
01:41:52,000 --> 01:41:54,320
- Gracias.
- Te lo agradezco.

1130
01:41:58,726 --> 01:42:01,249
Pero ahora, supongo
nos vemos obligados a ponernos a trabajar.

1131
01:42:01,273 --> 01:42:02,580
Ese es el nombre del juego.

1132
01:42:02,604 --> 01:42:05,337
- Sabes que tengo el libro más grande.
- "As".

1133
01:42:05,740 --> 01:42:09,004
Creo que sería apropiado
si hiciste la primera apuesta.

1134
01:42:09,376 --> 01:42:12,796
Está bien, pero ¿puedo sugerir que
¿Empezamos con una nueva baraja de cartas?

1135
01:42:12,820 --> 01:42:14,500
Lo que sea que eso signifique...

1136
01:42:23,921 --> 01:42:25,988
¿Es este el collar de Chromebook?

1137
01:42:26,108 --> 01:42:28,180
Pulsera "Sello".

1138
01:42:28,480 --> 01:42:30,680
Tienes una verdadera colección de capital.

1139
01:42:31,086 --> 01:42:35,822
Pero estas joyas ni siquiera
no fueron reportados como robados y...

1140
01:42:35,950 --> 01:42:37,546
Simplemente no quieres decir...

1141
01:42:37,570 --> 01:42:39,986
¿Duplicaste todas estas joyas?

1142
01:42:40,990 --> 01:42:42,706
El cambio se ha hecho para todos.

1143
01:42:42,730 --> 01:42:45,762
Tenemos las verdaderas joyas,
las compañías de seguros tienen falsificaciones,

1144
01:42:45,786 --> 01:42:47,982
incluidos los de "Casa Sarah".

1145
01:42:48,006 --> 01:42:51,736
Te das cuenta de que si todos estos
la gente descubre que sus joyas son falsas,

1146
01:42:51,760 --> 01:42:53,760
cualquier compañía de seguros...

1147
01:42:54,183 --> 01:42:56,250
¿Te das cuenta de las repercusiones?

1148
01:42:56,380 --> 01:42:59,280
tengo bastante mano
Hola Sr. Von Schenk.

1149
01:42:59,680 --> 01:43:01,360
Es tu turno.

1150
01:43:02,170 --> 01:43:03,370
Sí...

1151
01:43:03,790 --> 01:43:06,740
Si estás proponiendo lo que creo que estás proponiendo...

1152
01:43:07,605 --> 01:43:09,285
Oh, eso es terrible.

1153
01:43:09,318 --> 01:43:11,986
No puedo garantizar que pueda
mantenerse fuera de la cárcel.

1154
01:43:12,010 --> 01:43:14,360
De alguna manera me gustaría pensar que podrías.

1155
01:43:15,015 --> 01:43:17,440
Lo intentaré, lo intentaré.

1156
01:43:17,920 --> 01:43:19,120
Tal vez...

1157
01:43:19,150 --> 01:43:22,035
Tal vez te salgas con la tuya
un castigo más leve.

1158
01:43:22,543 --> 01:43:24,756
Pero lo intentaré, lo intentaré.

1159
01:43:25,616 --> 01:43:28,624
De alguna manera creo que lo harás
Eso, señor Von Schenk.

1160
01:43:28,651 --> 01:43:30,080
tengo que

1161
01:43:30,550 --> 01:43:33,080
Pero después de terminar tu trabajo...

1162
01:43:33,310 --> 01:43:36,474
Todos ustedes, y me refiero a todos ustedes,
te jubilarás.

1163
01:43:37,180 --> 01:43:39,756
- ¿Para siempre?
- Para siempre.

1164
01:43:39,780 --> 01:43:41,260
Una cosa más...

1165
01:43:41,710 --> 01:43:44,630
Nadie necesita saberlo.

1166
01:43:45,130 --> 01:43:46,966
No se preocupe, Sr. Von Schenk.

1167
01:43:46,990 --> 01:43:49,929
Usaremos cada pedacito de ello.
de conocimiento y técnica,

1168
01:43:49,953 --> 01:43:52,379
para evitar que nos encuentres.

1169
01:43:55,643 --> 01:43:57,276
Tengo que devolverlo.

1170
01:43:57,300 --> 01:43:58,500
Oh sí.

1171
01:46:29,396 --> 01:46:32,630
Jeffrey, hemos sido pobres antes.

1172
01:46:32,980 --> 01:46:36,286
Lo sé, pero busca otro.
casa como esta honestamente...

1173
01:46:36,310 --> 01:46:38,116
Deberías haberlo guardado.

1174
01:46:38,140 --> 01:46:39,796
Me aseguraré de que lo haga.

1175
01:46:39,820 --> 01:46:41,522
Mientras tanto, ¿de qué viviremos?

1176
01:46:41,546 --> 01:46:43,226
Esto me recuerda...

1177
01:46:43,510 --> 01:46:45,826
Tengo algo para ti.

1178
01:46:46,180 --> 01:46:47,345
Nicolás...

1179
01:46:47,380 --> 01:46:50,113
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿De dónde crees que es?

1180
01:46:50,751 --> 01:46:52,930
Eso significa casi nada.

1181
01:46:53,050 --> 01:46:54,981
Vamos, por favor, ven. La prensa está aquí.

1182
01:46:55,169 --> 01:46:57,171
creo que probablemente
simplemente se deslizó en mi bolsillo.

1183
01:46:57,195 --> 01:46:58,386
Así es, tienes razón.

1184
01:46:58,410 --> 01:47:00,017
- Ni siquiera se dio cuenta.
- Por supuesto.

1185
01:47:00,041 --> 01:47:02,217
- Eres un delincuente.
- Sí, lo soy, lo soy...

1186
01:47:02,241 --> 01:47:04,545
- Nunca te enderezarás.
- Sí, sí...

1187
01:47:04,569 --> 01:47:07,042
- ¿Nadie notó su ausencia?
- Puede que se los haya perdido.

1188
01:47:07,066 --> 01:47:08,746
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

1189
01:47:08,874 --> 01:47:11,946
- ¿No me lo darás?
- Es tu dote, querida.

1190
01:47:30,109 --> 01:47:34,109
<b>FIN</b>